Traduction de «auquel j'ai fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

j'ai fait pour le mieux
I acted for the best

En 1991, j'ai fait une différence
In 1991, I made a difference

j'ai fait plus ample connaissance avec lui
I became better acquainted with him

recours auquel il peut être fait droit
allowable appeal

fact checker | vérificatrice de faits | vérificateur de faits | vérificateur de faits/vérificatrice de faits
assistant editor | copy editor/fact checker | fact checker | writer/fact checker

aveu de fait | aveu sur une question de fait | reconnaissance d'un fait
admission of fact

fait déterminant | fait pertinent | fait substantiel
material fact | relevant fact

rapporter des faits
detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts

rendre compte de faits touristiques
give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts

responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]
producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'aimerais déposer, dans les deux langues officielles, le Plan d'action de transition des vétérans auquel j'ai fait référence pendant la période des questions et que j'ai présenté ce matin, ici à Ottawa.
Mr. Speaker, I have the honour to table, in both official languages, the veterans transition action plan that I mentioned in question period and that I announced this morning here in Ottawa.

Par exemple, dans le district dAmritsar — auquel j'ai fait allusion dans ma présentation car c'est une région qui connaît passablement de remous depuis la fin des années 80 et le début des années 90 — à ce que j'ai compris, nos prêcheurs ou chanteurs d'hymnes, les ragis, sont régulièrement refusés dans cette région, ce qui est malheureux, car le district d'Amritsar est en fait le centre spirituel des Sikhs.
For example, in the Amritsar district—which I mentioned in my presentation as being quite disturbed in the late eighties and early nineties—I understand that ragis, or preachers, are turned down regularly from that area, which is unfortunate, because the centre of the Sikh faith is, in fact, in Amritsar district.

En ce qui concerne l'appel d'offres de la Cantabrie, auquel il était fait référence dans la décision d'ouvrir la procédure, les autorités espagnoles soulignent que l'appel d'offres remporté par Astra concernait aussi bien la zone II que la zone III, c'est-à-dire qu'il prévoyait la fourniture universelle de services de télévision numérique en Cantabrie, ce fait aurait une double incidence sur l'appréciation de l'affaire.
Concerning the tender in Cantabria referred to in the opening decision, the Spanish authorities emphasise that the tender won by Astra concerned both Areas II and III, i.e. was aimed at universal provision of digital television in Cantabria.

2. Sans préjudice du paragraphe 1, les modifications des dessins utilisés pour les faces nationales des pièces normales peuvent être faites en cas de changement du chef de l’État auquel il est fait référence sur une pièce.
2. Without prejudice to paragraph 1, changes to the designs used for the national sides of regular coins may be made where the Head of State referred to on a coin changes.

Selon eux, le tarif de 36 EUR/MWh appliqué dans d’autres décisions auquel il est fait référence dans la décision d’ouverture de la procédure n’est pas le prix de référence adéquat dans la présente procédure, car il est issu d’un contexte géographique et temporel tout à fait différent.
They argue that the reference price of EUR 36/MWh used in other decisions and referred to in the Opening Decision is inappropriate in this procedure as it originates from a completely different geographical and temporal context.

Le second problème auquel il est fait référence réside dans le fait que les règles en question sont susceptibles d'empêcher le secteur de tirer parti de l'augmentation des prises disponibles dans les stocks reconstitués.
The second shortcoming is that the rules could prevent industry from taking advantage of increases in available catches from stocks that have recovered.

Je n'en ai pas fait mention dans mon énoncé général sur les droits de la personne, mais on traite des syndicats au paragraphe 10 auquel j'ai fait allusion un peu plus tôt.
I didn't mention them in my general statement on human rights, but they are mentioned in the same paragraph 10 that I was referring to earlier.

Il ne fait aucun doute que l'une des recommandations du livre blanc auquel j'ai fait allusion vise à renforcer la capacité globale des universités, non seulement les aspects élitistes de la recherche et du développement.
There is no doubt, in the context of the white paper to which I have referred, that one of its recommendations is to strengthen the overall capacity of universities, not only the elitist aspects of research and development.

Pour la Commission, qui gère la majeure partie des instruments déployés dans les opérations civiles de gestion des crises menées par l'UE, le besoin d'ouvrir des lignes de communication avec les Nations unies se fait encore plus sentir depuis la création du mécanisme de réaction rapide (MRR), auquel il est fait appel de plus en plus fréquemment pour soutenir directement les opérations des Nations unies [15].
For the Commission, which manages the bulk of instruments deployed in EU civilian crisis management operations, the need for open lines of communication with the UN is further accentuated by the creation of the Rapid Reaction Mechanism (RRM), which is increasingly being used to support UN operations directly [15].

J'ai maintenant quelques points que je voudrais aborder rapidement au sujet de l'article auquel j'ai fait allusion.
I have a couple of quick points following up on this article that was referred to.