Vertaling van "auquel j'accorde tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

applicable à tout accord ou catégorie d'accords
applicable in the case of any agreement or category of agreements

tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord
any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. reconnaît que la réconciliation, la justice et l'obligation de répondre des crimes commis pendant la guerre d'indépendance de 1971 sont indispensables; insiste, à cet égard, sur l'importance que revêt le rôle du tribunal international pour crimes de guerre au Bangladesh, auquel il accorde tout son soutien;
7. Acknowledges the need for reconciliation, justice and accountability for the crimes committed during the 1971 war of independence; stresses and supports the important role of the International Crimes Tribunal in this respect;

«accord», tout accord international comportant des dispositions relatives aux investissements directs étrangers auquel l’Union est partie, ou auquel l’Union et ses États membres sont parties, et qui prévoit une procédure de règlement des différends entre investisseurs et États.
‘agreement’ means any international agreement covering provisions on foreign direct investment to which the Union is party, or the Union and its Member States are parties, and which provides for investor-to-state dispute settlement.

Sérgio Marques (PPE-DE), par écrit. - (PT) Je souhaite féliciter Mme Prets pour ce rapport opportun sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation: Charte européenne de qualité pour la mobilité, auquel j’accorde tout mon soutien.
Sérgio Marques (PPE-DE), in writing (PT) I wish to congratulate Mrs Prets on her timely report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility, to which I lend my full backing.

Sérgio Marques (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Je souhaite féliciter Mme Prets pour ce rapport opportun sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation: Charte européenne de qualité pour la mobilité, auquel j’accorde tout mon soutien.
Sérgio Marques (PPE-DE ), in writing (PT) I wish to congratulate Mrs Prets on her timely report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility, to which I lend my full backing.

Tout tribunal d’un État contractant autre que celui du tribunal élu sursoit à statuer ou se dessaisit lorsqu’il est saisi d’un litige auquel un accord exclusif d’élection de for s’applique, sauf si:
A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend or dismiss proceedings to which an exclusive choice of court agreement applies unless:

1. Le tribunal ou les tribunaux d’un État contractant désignés dans un accord exclusif d’élection de for sont compétents pour connaître d’un litige auquel l’accord s’applique, sauf si celui-ci est nul selon le droit de cet État.
1. The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies, unless the agreement is null and void under the law of that State.

Le tribunal désigné est compétent pour connaître d’un litige auquel l’accord s’applique, sauf lorsque le droit national ne reconnaît pas l’accord.
The designated court has jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies, except when its national law does not recognise the agreement as valid.

- (PT) Je félicite Mme Avilés Perea pour l'excellent rapport qu'elle a produit sur les "Objectifs de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'utilisation des Fonds structurels", auquel j'accorde tout mon soutien, en particulier en ce qui concerne la nécessité de consolider l'objectif de promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les opérations cofinancées par les fonds (tel que stipulé dans le règlement général relatif aux Fonds structurels, qui s'applique aux trois fonds et aux quatre initiatives communautaires).
– (PT) I congratulate Mrs Avilés Perea on the excellent report she has drawn up on ‘objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds’, which I fully support, especially with regard to the need to consolidate the objective of promoting equality of opportunities between women and men in operations co-financed by the Funds (as stipulated in the Structural Funds’ General Regulations and as applied to the programmes of the three Funds and four Community initiatives).

- (PT) Je félicite Mme Ayuso González pour le document mis aux voix aujourd'hui en plénière et auquel j'accorde tout mon soutien.
– (PT) I congratulate Mrs Ayuso González on the document on which we have voted today in plenary and which I fully support.