Vertaling van "aujourd'hui seraient autrement " (Frans → Engels) :

Je pense qu'il est important de noter que la raison pour laquelle la question a été soulevée le 2 mars à la réunion du comité et lors de réunions précédentes, c'est que le président du comité, le député de London-Centre-Nord, avait unilatéralement décidé que des réunions se tiendraient à huis clos, autrement dit qu'elles seraient secrètes, apparemment pour protéger le gouvernement contre les possibles observations embarrassantes que des députés libéraux pourraient faire durant la discussion de ce que le comité avait entendu.
I think it is important to note that the reason the issue came up on March 2 at the committee meeting and at previous meetings is that the chair of the committee, the hon. member for London North Centre, had unilaterally moved meetings in camera, in other words to become secret, apparently to protect the government from possible embarrassing comments that Liberal members might make during discussion of what the committee had heard.

L'accès à Internet par la large bande est vu comme une infrastructure essentielle pour être en mesure de participer à l'économie d'aujourd'hui, car il permet aux citoyens, aux entreprises et aux institutions d'accéder à de l'information, à des services et à des débouchés qui seraient autrement hors de portée.
Broadband Internet access is viewed as essential infrastructure for participating in today's economy, as it enables citizens, businesses and institutions to access information, services and opportunities that could otherwise be out of reach.

Selon des estimations prudentes, cinq millions de personnes toujours en vie aujourd'hui seraient autrement mortes de ces maladies, et 3 000 autres personnes viennent s'ajouter à ce total chaque mois.
It has been calculated conservatively that five million people are alive today who would otherwise have died already from these diseases, and the number is increasing by 3,000 lives per month.

Notre discussion d’aujourd’hui sur le rapport visant à modifier le règlement (CE) n° 663/2009 est de la plus haute importance: la proposition d’utiliser ces ressources financières, qui seraient autrement perdues, pour soutenir des projets dans le secteur de l’énergie représente une chance unique en cette période où l’accès au financement est plus difficile que jamais.
Our discussion today on the report amending Regulation (EC) No 663/2009 is of particular importance: the proposal to use otherwise unused financial resources to support sector projects represents an opportunity in these times of difficult access to funding.

C'est justement en hommage à mes petites-filles que je dépose aujourd'hui une pétition signée par des gens d'Orléans et d'ailleurs dans l'Est de l'Ontario pour la protection des foetus féminins qui, autrement, seraient avortés simplement pour prévenir la naissance de petite filles.
Today, it is in honour of my granddaughters that I am tabling a petition signed by people in Orleans and elsewhere in eastern Ontario to protect female fetuses that would otherwise be aborted simply to prevent a girl from being born.

Si ce n'avait été de la mission commerciale, 65 personnes seraient sans travail aujour-d'hui.
Had it not been for the trade mission 65 people would not be working today.