Traduction de «aujourd'hui j'apprécie réellement » (Français → Anglais) :

M. Atleo : Monsieur le président, ce que j'apprécie réellement — et j'ai personnellement l'impression d'entendre cela aujourd'hui —, ce sont les témoignages de profonde sincérité et de bonne foi.
Mr. Atleo: Mr. Chair, what I really appreciate are expressions as I feel that I am personally receiving — deeply sincere and the best of intentions.

Si j'ai bien compris vos déclarations et votre témoignage d'aujourd'hui, ce que vous dites est que les gens apprécient réellement le concept de la famille et que lorsque cette institution fondamentale est atteinte, alors des gens partout au pays sont en crise.
By your statements and your testimony today, then, you're saying that people really value the concept of family, and that when that foundational institution is injured, then people across this country are in crisis.

Mais vu les renseignements que l'on nous a donnés aujourd'hui, et que j'apprécie réellement, je ne suis pas prêt à ce stade à adopter l'amendement.
But based on the information you've provided us today, which I really appreciate, at this moment I'm not prepared to support the amendment.

Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, je vous remercie de m'accueillir ici aujourd'hui. J'apprécie réellement l'occasion qui m'est donnée de contribuer à ce qui est, sans aucun doute, le plus important débat de politique étrangère auquel le Canada ait été appelé à participer, de toute ma vie.
Mr. Chair, members of the committee, thank you for the opportunity to appear today. l really do appreciate this opportunity to contribute to what is, without doubt, the most important foreign policy debate that Canada has been involved in during my lifetime. l will, with your forbearance, address the committee in English, because I really don't want to slaughter la langue de Molière too badly, and will do my best to answer any questions plainly and frankly.

Le Parlement européen apprécie réellement votre volonté, Monsieur le Premier ministre, de participer au débat d’aujourd’hui, par-dessus tout au vu du fait qu’aujourd’hui, la coopération de tous les vingt-sept États membres est nécessaire afin de jeter les bases nouvelles d’une Union européenne à même de relever les défis de demain.
This European Parliament very much values your willingness, Prime Minister, to participate in today’s debate, above all in view of the fact that now, the cooperation of all 27 Member States is needed to put in place a renewed basis for the European Union, one that will stand the tests that the future will bring.

«J'apprécie réellement l'excellent travail de la présidence suédoise qui a rendu cet accord possible et je souhaite la remercier pour l'opportunité et l'adresse dont elle a su faire preuve pour défaire des nœuds quelquefois gordiens», a déclaré aujourd'hui David Byrne, commissaire responsable de la santé et de la protection des consommateurs.
"I very much appreciate the excellent work of the Swedish Presidency in reaching agreement and wish to thank them for their expediency and skill in untying the sometimes complicated knots" the Commissioner for Health and Consumer Protection David Byrne said today".