Vertaling van "aujourd'hui effacé certaines " (Frans → Engels) :

Néanmoins, les augmentations récentes des prix de gros de l'électricité et du gaz se sont répercutées de manière plus ou moins forte dans la facture des utilisateurs finaux et ont aujourd'hui effacé certaines réductions antérieures, notamment pour les utilisateurs industriels les plus gros consommateurs d'énergie.
However, recent increases in wholesale electricity and gas prices have, to a greater or lesser extent, fed through into the bills of end-users and now offset some of the earlier reductions, particularly for the very largest industrial energy users.

Je ne demande pas qu'on revienne en arrière et que l'on efface la punition qui a été imposée à M. Shaw; je dis seulement que nous voulons nous assurer qu'il ne sera pas puni de nouveau s'il dit certaines choses ici aujourd'hui.
I'm not asking that we go back and correct the punishment that was levied on Mr. Shaw; all I'm saying is that we want to make sure that if he says some things here today he is not punished further.

Aujourd’hui, je voudrais attirer l’attention des députés sur certains événements délibérément effacés de l’histoire moderne de l’Europe.
Today I should like to draw Members’ attention to certain events deliberately written out of modern European history.

L'hon. Ronald Duhamel (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), Lib.): Monsieur le Président, honorables collègues, je prends la parole aujourd'hui afin de vous parler de la Première Guerre mondiale et du sort qui fut jadis réservé à un certain nombre de Canadiens, un sort qui a ni plus ni moins été effacé des pages de notre histoire.
Hon. Ronald Duhamel (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), Lib.): Mr. Speaker, hon. colleagues, I rise in the Chamber to speak about the first world war and the fate of some Canadian soldiers, a fate that has been essentially forgotten in the pages of history.

Je crois qu'aujourd'hui, si l'on regarde l'état de la technologie, le câble présente certaines limites, et le téléphone en présentait certaines, tout comme la téléphonie cellulaire, les fréquences radio et les satellites, mais un bon nombre de ces limites commencent à s'effacer.
I think today, if you look at the technology, cable has certain limitations to it and the telephone had certain limitations, cellular, radio frequency, and satellite had certain limitations, but a lot of those limitations are now starting to be eliminated.