Traduction de «aujourd'hui député d'ottawa-centre » (Français → Anglais) :

Au nom de tous les députés de la Chambre, je souhaite la bienvenue aujourd'hui à Ottawa aux athlètes de l'équipe canadienne qui participeront aux Jeux olympiques spéciaux.
On behalf of all members in the House, I welcome the Team Canada Special Olympics athletes in Ottawa today.

Le ministre des Finances et député de LaSalle—Émard est le seul responsable si, aujourd'hui à Ottawa, dix premiers ministres provinciaux sont obligés de venir parader et de s'agenouiller devant le premier ministre du Canada pour quémander la charité.
The Minister of Finance and member for LaSalle—Émard is solely responsible for this situation, which has forced ten premiers to come to Ottawa today and get down on their knees to the Prime Minister to beg for money.

Je rappellerai au député qu'en 1995, nous avons hérité d'une situation financière plutôt catastrophique de celui qui est aujourd'hui député libéral de Toronto-Centre.
Let me point out for the member opposite that in 1995 we inherited a rather dismal fiscal situation from the now Liberal member for Toronto Centre.

La gentillesse, l'intelligence et l'humanisme de son mari sont bien connus, mais c'est à Lucille que nous devrions rendre hommage pour sa grandeur d'âme et ses convictions, pour nous avoir prêté le député d'Oshawa, aujourd'hui député d'Ottawa-Centre.
Her husband's decency, intellect and humanity are well-known, but it is Lucille to whom we should pay tribute: for her generosity of spirit, and common conviction; for sharing the member for Oshawa and now the member for Ottawa Centre with us.

J'espère donc que l'on remportera ce vote dans les prochaines semaines (1355) [Traduction] M. Dave Batters (Palliser, PCC): Monsieur le Président, avant de prendre part au débat, je voudrais signaler que de nombreux membres de l'Association canadienne de la police professionnelle, qui représente 54 000 policiers, se trouvent aujourd'hui à Ottawa pour une journée de lobbying auprès des députés.
I hope, therefore, that we will win this vote in the next few weeks (1355) [English] Mr. Dave Batters (Palliser, CPC): Mr. Speaker, before I begin my debate, I would like to take a moment to mention that many members of the Canadian Professional Police Association, the national voice for 54,000 police officers, are in Ottawa today for a lobby day to visit with members of Parliament.

- (ES) Madame la Présidente, je voudrais vous demander, en un jour aussi spécial qu'aujourd'hui, d'excuser l'absence de certains députés auprès du président de la République française car, dans le cas de ceux qui viennent de pays très éloignés du centre de l'Union européenne, leur absence n'est pas due à un manque de volonté mais bien à un manque de moyens pour effectuer correctement leur travail parlementaire.
– (ES) Madam President, I would like to ask you, today being a special day, to apologise to the President of the Republic of France for the absence of some Members since, in the case of those who come from countries a long way from the centre of the European Union, their absence is not due to a lack of will but rather the lack of the means to carry out their parliamentary duties properly.