Traduction de «aujourd'hui citoyen canadien » (Français → Anglais) :

Dans ce même arbre généalogique, nous constatons que tous ceux qui sont déjà des citoyens canadiens conserverons leur citoyenneté canadienne. Autrement dit, Martin, Norman, Patricia et Joan qui sont aujourd'hui citoyens canadiens resteront citoyens canadiens.
Martin, Norman, Patricia, and Joan are citizens today and would remain citizens.

Le projet de loi C-63 confirme fondamentalement que celui qui est aujourd'hui citoyen canadien reste citoyen canadien, que celui dont la situation a donné lieu à la perte de sa citoyenneté canadienne reste dans cette même situation et que celui qui n'était pas citoyen canadien avant l'entrée en vigueur du projet de loi ne le sera pas plus après son entrée en vigueur.
Basically, what Bill C-63 says is that whoever is already a citizen today remains a citizen, whoever was subject to loss remains subject to loss, and whoever was not a citizen before this bill remains a non-citizen.

Norman, fils de Martin, est né à l'extérieur du Canada et il est également aujourd'hui citoyen canadien.
Martin's son, Norman, was born outside of Canada, and he is also a citizen today.

Un homme que nous avons aidé a été détenu pendant 14 mois avant d'être finalement libéré, et il est aujourd'hui citoyen canadien.
One gentleman we assisted was detained for 14 months before finally being released, and today he is a Canadian citizen.

Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, s'exprimant lors de sa conférence de presse conjointe avec le premier ministre canadien, M. Justin Trudeau, et le président du Conseil européen, M. Donald Tusk, a indiqué ce qui suit, «Aujourd'hui, les citoyens du Canada et de l'Union européenne ont ouvert un nouveau chapitre de leur relation.
European Commission President, Jean-Claude Juncker, speaking at his joint press conference with the Canadian Prime Minister, Justin Trudeau, and European Council President, Donald Tusk, said, “Today, the people of Canada and the European Union have opened a new chapter in their relationship.

C'est parce qu'il a acquis la citoyenneté canadienne que je suis aujourd'hui citoyen canadien.
It is because of his citizenship in Canada that I today am a Canadian citizen.