Vertaling van "augmenter la rétention d'eau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmenter la rétention d'eau
to increase water retention

eau de rétention | eau liée
adsorbed water

eau de rétention | eau d'imbibition | eau immobile | eau interstitielle retenue par l'attraction moléculaire | eau liée | eau morte
retained water

eau de rétention [ eau capillaire ]
soil-moisture retention [ soil moisture retention | retained water | non-drainable moisture ]

eau de rétention | eau liée
Bound water

capacité de rétention | porosité de rétention | coefficient de rétention | pouvoir de rétention | capacité de rétention spécifique | capacité capillaire | capacité de rétention capillaire | capacité pour l'eau | porosité inutilisable | saturation d'équilibre
specific retention

pouvoir de rétention d'eau [ pouvoir de rétention de l'eau | capacité de rétention de l'eau | pouvoir de rétention ]
moisture holding capacity [ waterbinding capacity | binding capacity ]

capacité au champ [ FC | capacité de rétention | capacité de rétention du sol | capacité capillaire | capacité de rétention en eau | capacité de rétention spécifique | teneur en eau capillaire | capacité d'absorption d'eau ]
field capacity [ FC | water-holding capacity | water holding capacity | water-storage capacity | field moisture capacity | retentive capacity | specific retention | field capillary moisture capacity | water-holding ability | water-absorbing capacity | capillary moisture capacity | effective capac ]

absorption par le sol | énergie de rétention | force de rétention | force de succion du sol | potentiel capillaire | succion | tension de l'eau du sol
soil moisture tension | soil suction | soil water potential | soil water suction | soil water tension

capacité de rétention | rétention spécifique d'eau capillaire | capacité capillaire d'un sol | capacité capillaire
specific retention | field moisture capacity | capillary capacity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'eau remonte à la surface pour amorcer le cycle, et on a noté une augmentation de cette eau froide.
It brings the cold water up for cycling, and that colder water has increased.

Nous avons tenté de faire valoir la nécessité de parler les deux langues dans les écoles et de faire renaître la langue dans la communauté pour augmenter la rétention et le nombre de personnes qui la parlent couramment.
We were trying to drive home the necessity of having both language in the schools and language nests in the community to increase our retention and the number of fluent speakers.

L'on voit une légère augmentation de l'eau du sol dans les trois provinces dans le nouveau modèle de troisième génération, tandis qu'avec les précipitations plus élevées que l'on prédit avec le plus vieux modèle de circulation générale, l'humidité dans le sol est bien sûr de beaucoup supérieure.
We see a slight increase in soil moisture in all three provinces under the new, third-generation model; whereas, with the higher precipitation that we predicted with the older GCM model, the soil moistures, of course, are much higher.

Les projets devraient viser la planification à grande échelle (p. ex. sous-captage ou district hydrographique) et l’établissement de mesures destinées à accroître la rétention d’eau dans les zones urbaines et rurales, à améliorer l’infiltration, à renforcer les capacités de rétention d’eau et à supprimer les polluants par des processus naturels ou «semi-naturels».
The projects should focus on large scale (e.g. sub-catchment or river basin) planning and establishment of measures to increase water retention in urban and rural areas, enhance infiltration, increase water storage capacity and remove pollutants through natural or ‘natural-like’ processes.

Planification et établissement, dans les zones urbaines et rurales, de mesures de rétention naturelle de l’eau qui améliorent l’infiltration, le stockage de l’eau et l’élimination des agents polluants par des processus naturels, ou «quasi naturels», et contribuent ainsi à la réalisation des objectifs de la DCE et de la directive Inondations (DI) et à la gestion des sécheresses dans les régions déficitaires en eau.
Planning and establishment in urban and rural areas of natural water retention measures that increase infiltration, storage of water and remove pollutants through natural, or ‘natural-like’ processes and thereby contribute to the achievement of the WFD and the Floods Directive (FD) objectives and to drought management in water scarce regions.

Les propriétés du sol en termes de gestion de l'eau sont également favorables car la perméabilité modérée à l'eau s'accompagne d'une bonne capacité de rétention d'eau.
The water management properties of the soil are also favourable, as moderate water permeability combines with good water retention capacity.

Par conséquent, la végétation s'accumule, le niveau d'eau augmente et cette eau s'infiltre dans le ballast sous la voie ferrée.
As a result, vegetation is accumulating there, water levels are increasing, and the water is reaching into the ballast under the tracks.

Le rapport examine en particulier si les exigences minimales de rétention prévues à l’article 122 bis, paragraphe 1, permettent d’atteindre l’objectif d’une meilleure harmonisation des intérêts des initiateurs ou des sponsors et de ceux des investisseurs, et renforcent la stabilité financière, et si une augmentation du niveau minimal de rétention serait appropriée en tenant compte de l’évolution internationale.
The report shall consider, in particular, whether the minimum retention requirement under Article 122a(1) delivers the objective of better alignment between the interests of originators or sponsors and investors and strengthens financial stability, and whether an increase of the minimum level of retention would be appropriate taking into account international developments.

Au vu de ces évolutions internationales, et afin de mieux atténuer les risques systémiques émanant des marchés de la titrisation, la Commission devrait décider, avant la fin de 2009 et après avoir consulté le comité européen des contrôleurs bancaires, s’il convient de proposer une augmentation des exigences en matière de rétention et si les méthodes de calcul des exigences de rétention permettent d’atteindre l’objectif d’une meilleure harmonisation des intérêts des initiateurs ou des sponsors et de ceux des investisseurs.
In view of those international developments, and in order best to mitigate systemic risks arising from securitisation markets, the Commission should, before the end of 2009 and after consulting the Committee of European Banking Supervisors, decide whether an increase of the retention requirement should be proposed, and whether the methods of calculating the retention requirement deliver the objective of a better alignment of the interests of the originators or sponsors and the investors.

À mon avis, si on veut mettre en place un régime de ressources humaines dont l'objectif est d'augmenter la rétention des employés et la compétitivité de la fonction publique sur le marché afin qu'elle puisse aller y chercher de bons candidats, on manque le bateau, du moins du côté de la classification et de la dotation.
In my view, if we want to introduce a human resources regime aimed at enhancing employee retention and the public service's ability to compete with the private market in securing good candidates, we are really missing the boat, at least in terms of staffing and classification.