Traduction de «augmenter l'exemption personnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation de l'effectif [ augmentation des effectifs | augmentation du personnel | accroissement de personnel | renforcement de l'effectif | accession ]
accession [ staff increase | increase in staff | employment increase ]

limite d'exemption personnelle [ exemption personnelle ]
personal exemption limit [ personal exemption ]

exemption personnelle supplémentaire [ montants personnels supplémentaires ]
additional personal exemption

exemptions personnelles | abattements | réductions
personal exemptions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les allégements fiscaux accordés dans ce projet de loi sont de beaucoup inférieurs à ce que le Parti progressiste-conservateur prévoyait accorder aux Canadiens dans son programme électoral, soit une augmentation à 12 000 $ de l'exemption personnelle et de l'exemption de conjoint d'ici 2005 et une exemption complète de l'impôt sur les gains en capital pour les particuliers.
The overall tax relief offered by this bill offers much less than what the Progressive Conservative Party planned for Canadians in its election platform, which called for personal and spousal amounts to increase to $12,000 by the year 2005, and for a complete exemption from personal income taxes for capital gains.

Je pense que l'on devrait augmenter l'exemption personnelle de base de manière à radier du rôle d'imposition ces Canadiens qui se trouvent au bas de l'échelle des salaires (1130) Dans notre programme, que nous avons présenté aux Canadiens en novembre 2000, nous recommandons de porter l'exemption personnelle de base à 12 000 $.
I believe we should increase the basic personal exemption in order to take these individuals, those Canadians earning the lowest incomes, off the tax rolls altogether (1130) In our platform, which we tabled before Canadians in November 2000, we advocated that the basic personal exemption be raised to $12,000.

Une règle veut que les exemptions personnelles ne sont pas augmentées à moins que le taux d'inflation n'augmente de 3 p. 100. Autrement dit, l'exemption personnelle d'un particulier se situe à 6 500 $, et celle d'un conjoint à 5 900 $, et le gouvernement ne modifie pas ce chiffre si le taux d'inflation reste sous la barre des3 p. 100. Cette année, le taux a atteint 2,5 p. 100. Au cours des cinq dernières années la moyenne a été de 2 p. 100, ce qui fait 10 p. 100 pour la période.
In other words, an individual gets $6,500, the spousal deduction is $5,900 and it will not be touched until inflation hits 3 per cent. It is 2.5 per cent.

Si on ajoute à cela de faire passer à 10 000 $ l'exemption personnelle de base—on sait que chaque tranche d'augmentation de 100 $ coûte au Trésor 250 millions de dollars—, c'est-à-dire d'augmenter l'exemption personnelle de base, qui est présentement de 6 500 $, à 10 000 $, cela coûterait neuf milliards de dollars.
If we include raising the basic personal exemption from its present $6,500 to $10,000—we know that every $100 increase costs the treasury $250 million—the total cost would be $9 billion.

Premièrement, augmenter de 15 p. 100 l'exemption personnelle de base et l'exemption pour le conjoint, ce qui ferait passer l'exemption personnelle de base à 8 200 $.
First, to increase the basic and spousal amounts by 15%, which would mean that the basic personal amounts for individuals would rise to $8,200.