Traduction de «audiences avant d'entreprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opportunité d'entendre un renvoi avant la tenue d'une audience [ opportunité d'entendre un renvoi avant d'une audience ]
advisability of a prehearing reference

avant d'entreprendre vos démarches [ avant de prendre des mesures ]
before proceeding

renvoi préalable à une audience [ renvoi avant la tenue d'une audience ]
prehearing reference

conclusions présentées à la Cour avant l'audience
brief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toute évidence, j'ai du mal à me faire comprendre par certains membres du comité, mais je vais poursuivre mes efforts en ce sens car il me semble essentiel que les membres du comité comprennent qu'avec un projet de loi de 120 articles et que les membres du comité souhaitant améliorer la qualité du projet de loi, ce qui est tout à fait compréhensible, nous devrons d'abord tenir de nombreuses audiences avant d'entreprendre l'examen de ces 120 articles.
Evidently I'm having some difficulty in penetrating the minds of some members of the committee, but I will continue in this valiant effort because it seems to me essential that members of the committee understand that with 120 clauses and the desire, quite understandable, of committee members to improve the quality of the bill, we have a load of hearings that have to be digested first in order to enter the phase of the committee hearings vis-à-vis these 120 clauses.

Je pense que le rapport préliminaire que nous avons déposé avant d'entreprendre ces audiences externes avait un air de déjà vu. Nous avons tenu des audiences à Ottawa une bonne partie de l'année et avons publié un petit rapport intérimaire juste avant Noël.
I think that in the preliminary report we put forward before we got on to these outside hearings — we had been having hearings in Ottawa for the better part of a year and we put out a small interim report just before Christmas — struck a note somewhere.

Il est convenu, Que, relativement à la proposition d'entreprendre une étude sur les conséquences de la mondialisation, le Comité directeur demeure saisi de la question et engage d'autres discussions non officielles avec les différents partis afin de déterminer la possibilité d'établir un calendrier pour quelques audiences préliminaires sur cette question, s'il en a le temps, avant le congé d'été et avant le prochain sommet du G-8.
It was agreed, That in relation to the proposal for a study of the impact of globalisation, the Steering Committee remain seized of the issue and pursue further discussions informally among the parties to determine the possibility of scheduling several preliminary hearings on the subject, if time permits, prior to the summer recess and in advance of the next G-8 Summit.

Il nous faut comprendre ce que le gouvernement espère réaliser avant d'entreprendre la deuxième ronde d'audiences.
We need to understand what the government is hoping to achieve before we start that second round of hearings.

Avant d'entreprendre l'audience d'aujourd'hui, je désire informer le témoin que les membres du Sous-comité du programme et de la procédure du Comité spécial sur la mission canadienne en Afghanistan se sont réunis le lundi 16 novembre 2009 afin de débattre d'un certain nombre d'importantes questions liées à nos audiences.
Before we proceed with the hearing today I wish to inform the witness that members of the Subcommittee on Agenda and Procedure of the Special Committee on the Canadian Mission in Afghanistan met on Monday, November 16, 2009, in order to discuss a number of important issues concerning our hearings.