Vertaling van "aucunement minimiser l'importance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne veux aucunement minimiser l'importance de ces préoccupations mais j'estime indispensable d'examiner les questions de garde et de droit de visite en fonction des besoins et des droits des enfants, conformément à l'orientation exigée par la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
I'm certainly not suggesting these concerns are invalid or that they should be ignored, but I believe there's a real obligation to examine custody and access issues through the lens of the needs and rights of children. This is certainly the focus that is required by the UN Convention on the Rights of the Child.

Les pétitionnaires estiment que les gens devraient encore avoir la possibilité de prendre leur retraite à l'âge de 65 ans. Selon eux, le gouvernement ne devrait aucunement minimiser l'importance et l'utilité des trois principaux programmes fédéraux pour les personnes âgées: la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et le Régime de pensions du Canada.
The petitioners believe that people should be able to continue to have the option of retiring at the age of 65 and that the government should not in any way diminish the importance and value of Canada's three major seniors programs: OAS, GIS, and CPP.

Aucune tendance, découlant de la position de chacun sur l’énergie nucléaire, ne peut minimiser l’importance de ces règles nécessaires.
There must be no tendency, just because one dislikes nuclear power and is against its use, to underplay the importance of the rules we need.

Nous ne voulons aucunement minimiser l'importance de l'arrestation de gens qui font l'objet de mandats de perquisition en raison d'actes criminels qui peuvent mériter ou non cinq années d'emprisonnement.
We do not at all want to minimize the importance of apprehending people for whom there may be search warrants for indictable offences and which may ormay not merit imprisonment for five years.

Je ne veux en aucun cas minimiser cette tragédie, mais le VIH/sida est évidemment un problème bien plus important et, pourtant, nous le lui accordons malheureusement pas le même degré d’attention.
I do not wish, in any way, to underplay that tragedy, but HIV/AIDS is obviously a vastly more significant problem and yet we are unfortunately not devoting the same level of attention to it.

Il y aurait encore beaucoup de choses à dire, mais nous ne devons en aucun cas sous-évaluer ou minimiser l’importance du discours prononcé cet après-midi par M. Blair ni celle de celui du 23 juin dernier.
We could go on to say many things but we must not in any way undervalue or play down the importance of Mr Blair’s speech this afternoon, nor the speech he made on 23 June of this same year.

Le rôle et l’importance de la cohésion territoriale ne peuvent en aucun cas être minimisés.
The role and importance of territorial cohesion must not, under any circumstances, be downgraded.

Je ne veux aucunement minimiser le problème, qui est très important.
It is a very important issue.

En aucun cas, je ne souhaite minimiser l’importance des interrogations liées à l’affaire Eurostat, mais avant tout, je veux comprendre les vraies raisons qui ont poussé celles et ceux qui ont apposé leur signature au bas de cette motion de censure à le faire.
I do not in any way wish to minimise the importance of the questions surrounding the Eurostat affair, but above all, I wish to understand the real reasons that led those who signed this motion of censure to do so.

Je ne minimise aucunement l'importance de saines pratiques de divulgation et du professionnalisme, mais il faut établir un juste équilibre entre les avantages et les inconvénients de la réglementation.
I am not in any way minimizing the importance of fair disclosure practices and professionalism, but there is a balance to be struck here between the benefits of regulation and the detriments of regulation.