Traduction de «aucune raison n'empêche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a aucune raison d'empêcher un candidat de recevoir cette liste.
There is no reason to prevent any candidate from receiving that list.

Il n'y a aucune raison empêchant de délivrer une carte de conducteur dans un délai de 15 jours si ce délai est possible pour le renouvellement de cartes.
There is no reason why any driver card cannot be issued within 15 days when this can be done for card renewals.

Je répète qu'il n'y a aucune raison d'empêcher le maintien d'un tel service, car il est vital pour la cohésion territoriale et sociale, et pour le soutien aux populations qui vivent dans les régions désertes ou les territoires isolés ou inaccessibles.
I would repeat that there is no reason to prevent such a service from continuing, as it is fundamental to territorial and social cohesion and for supporting populations living in deserted areas or more remote and inaccessible territories.

Je dirais que dans les cas où il y a une menace réelle, aucune raison nous empêche de réunir des preuves dans le cadre d'un processus de surveillance ou autre, sans manquer à la parole donnée à nos alliés, et nos alliés n'auront aucune raison de s'inquiéter non plus.
I would suggest that in cases in which there really are threats, there's no reason why evidence can't be gathered through a process of monitoring, surveillance, or whatever, that won't breach the undertakings to allies, and that allies wouldn't have any reason to worry.

Je ne vois aucune raison nous empêchant d'adopter au Canada une loi semblable qui ferait place aux normes fondamentales des droits de la personne, au lieu de faire de l'immunité absolue une sorte de tabou qui, pour une raison ou une autre, doit l'emporter sur toute autre norme.
I see no reason why we in Canada cannot adopt a similar legislation that gives effect to fundamental norms of human rights, rather than making sovereign immunity a kind of taboo that somehow should trump every other norm.

Nous ne voudrions pas mentionner les détails de chacune des plaintes, pour des raisons de protection de la vie privée, mais en ce qui concerne les autres données, aucune raison n'empêche que cela fasse partie du volet de notre rapport portant sur la gouvernance.
We wouldn't want to get into the specifics of an individual's complaint, for privacy reasons, but as to those metrics, there's no reason why that could not be included as part of the governance component of the annual report.

Si l’on garde à l’esprit que les autorisations nécessaires garantiront l’application de conditions égales pour les services portuaires, il n’y aura aucune raison d’empêcher les entreprises pratiquant l’autoassistance d’utiliser leur propre personnel à terre.
Bearing in mind that the necessary authorisations will guarantee equal conditions for port services, there will not be any reason to stop companies carrying out self-assistance from using their own land-based staff.

Je ne vois aucune raison nous empêchant de passer au vote.
I see no reason not to proceed to a vote.

Il n'existe, Madame la Présidente, aucune raison technique qui puisse justifier cela et on ne peut expliquer à aucun citoyen de l'Union que, pour des raisons techniques, on ne peut progresser dans la poursuite de la terreur et du crime.
There is no technical reason, Madam President-in-Office of the Council, that can justify this, and no European citizen will accept the explanation that, for technical reasons, we are unable to make progress on tracking down terror and crime.

Honorables sénateurs, je ne vois aucune raison nous empêchant d'adopter ce projet de loi dans les plus brefs délais.
Honourable senators, I see no reason why the chamber should not pass this bill without delay.