Vertaling van "aucune intention d'écouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une question d'écoute : guide à l'intention des intervenants en soins périnataux
Asking to Listen. Resources for perinatal providers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parce que le gouvernement avait adopté une stratégie préconçue, pour tout simplement faire semblant d'agir pendant plusieurs années et faire mine d'écouter les parties intéressées, d'un bout à l'autre du pays, alors qu'il n'avait aucune intention de dévier de ses convictions sur ce qui était bon pour ses citoyens.
Because the government had a preconceived strategy to merely go through the motions over a number of years and appear to hear from interested parties from one end of this country to the other, while having no intention of deviating from its own determination of what was right for its citizens.

Autrement dit, si ces députés libéraux sont venus en Colombie-Britannique, c'est uniquement parce qu'il y ont été forcés, comme ils l'ont fait clairement savoir aux témoins qui ont comparu devant le comité, un comité constitué avec partialité d'ailleurs, et ils n'avaient vraiment aucune intention d'écouter les gens de la Colombie-Britannique.
In other words, the only reason the Liberal members came to British Columbia, and they made it very plain to the people who were testifying before the committee, which was a stacked committee, was because they were forced into it. They had no real intention of listening to British Columbians.

Pourquoi diable avons-nous même fait venir tous ces témoins et les avons-nous écoutés, et pourquoi avoir tenté de dégager une orientation pour que notre comité puisse formuler de bonnes recommandations à la Chambre des communes, si tout à coup, au moment où nous commençons à nous rapprocher des élections, les députés, ne tenant aucun compte de l'intention exprimée par le comité, commencent à se livrer à de petits jeux politiques?
Why the hell did we even have these witnesses in here, listen to them, and try to come up with a sense of direction for this committee to be able to make proper recommendations to the House of Commons, when all of a sudden, as we get a little closer to election, people now want to say let's circumvent the intent of this committee and just play all of our games?

J'ai écouté la réponse du ministre. J'ai entendu qu'aucun gouvernement n'a demandé de mesures transitoires et je voudrais simplement demander au ministre si le Conseil est prêt à accorder des subventions nationales pour sauver des milliers de petites et moyennes cotonneries en Grèce, s'il a l'intention d'autoriser la Grèce à verser une aide nationale pour constituer ce qui est à leurs yeux un revenu totalement inadéquat et ruineux.
I have listened to the minister's reply, I have heard that not one government has called for transitional measures and I merely wish to ask the minister if the Council is prepared to approve national subsidies to save thousands of small and medium-sized cotton farms in Greece, if it intends to allow Greece to pay national aid to make up what is, for them, a totally inadequate, ruinous income.

Si l'on en juge par le témoignage que la ministre a présenté aujourd'hui au comité, il est désormais on ne peut plus clair que le gouvernement a l'intention d'accroître sa capacité d'écoute clandestine, d'affaiblir la Loi sur la protection de la vie privée et la Loi sur l'accès à l'information, d'esquiver la surveillance des chiens de garde nommés par le gouvernement et, surtout, de ne rendre aucun compte de ses décisions.
By the minister's testimony at committee today, it is now abundantly clear that the government is intent upon increasing its ability to eavesdrop, gut the privacy and access to information acts, sidestep government appointed watchdogs and above all, avoid accountability for its actions.

Puisque le commissaire n'a démontré aucune intention d'écouter les préoccupations des intervenants du Saint-Laurent et puisqu'il s'est contenté de défendre son propre plan de facturation, le ministre reconnaît-il que le commissaire de la Garde côtière ne procède pas à une véritable consultation?
Since the commissioner showed no intention of listening to the concerns of St. Lawrence stakeholders and simply defended his own fee setting plan, does the minister recognize that the commissioner of the coast guard is not holding a real consultation?