Vertaling van "aucun moyen d'obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en aucune façon [ en rien | par aucun moyen ]
by no means

aucun moyen facile de guérison
no spontaneous cure

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

droit inconditionnel d'obtenir des moyens de paiement pour les règlements internationaux
unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions

loi fournissant le moyen d'obtenir compensation à la suite d'un dommage
remedial statute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque année, le Canada fait venir des milliers de travailleurs étrangers temporaires peu qualifiés qui n'ont aucun moyen d'obtenir le statut de résident permanent.
Canada brings in thousands of lower-skilled temporary foreign workers each year with no pathway to permanent residence.

Cependant, aucun d'entre eux ne parle des vrais problèmes auxquels se heurtent les travailleurs d'ici qui n'ont pas de pension, pas de prestations, pas de sécurité d'emploi et aucun moyen d'obtenir le soutien dont ils ont besoin pour élever une famille, payer le loyer et planifier l'avenir.
However, none of them talk about the real issues that face working people in this country who do not have a pension, do not have benefits, have no job security and no way of accessing the kind of supports they need to raise a family, pay the rent and plan for the future.

Cependant, il y a des familles qui souffrent, des familles qui n'ont aucun accès aux transports en commun, des aînés qui sont isolés et qui ne peuvent obtenir de soins médicaux parce qu'ils ne disposent d'aucun moyen de transport pour se rendre du point A au point B.
However, there are families that are suffering, families that have no access to public transit, seniors who are isolated and cannot get to medical care because they have no way to get from point A to point to B.

Dès la déclaration de l'État, sept pays arabes ont attaqué le pays naissant avec des armées nombreuses et bien équipées. Israël, pour sa part, n'avait pas d'armée et n'avait pratiquement aucun équipement ni à peu près aucun moyen d'obtenir de l'équipement puisque la fourniture d'équipement faisait l'objet d'un embargo.
Immediately upon the declaration of state, seven Arab countries attacked the fledgling Israel with massive and well-equipped armies, while Israel had no army, no equipment to speak of and virtually no ability to obtain any equipment since supply of equipment had been embargoed.

Je crois qu’il est possible de dresser une liste, cela ne s’applique pas nécessairement à toute le monde, mais peut-être que l’appel à éliminer les tarifs et à ouvrir les marchés n’est pas le bon instrument pour les pays en développement, parce qu’ils perdraient les revenus dont ils ont besoin pour leurs propres budgets et qu’ils n’ont aucun moyen de les obtenir ailleurs.
I believe it is possible to make a list – it does not necessarily apply to everyone, but perhaps the call for eliminating tariffs and opening the markets is not the right instrument for the developing countries, because they would lose the income they need for their own budgets and they have no way of getting it from elsewhere.

En vertu des actes juridiques communautaires actuellement en vigueur, il n’y a aucun moyen d’obtenir une ordonnance de saisie d’avoirs bancaires qui pourrait être exécutée sur tout le territoire de l’Union européenne.
Pursuant to Community legal acts currently in force there is no way of obtaining an order to attach a bank account that could be enforced across the territory of the entire European Union.

K. considérant qu'il est invoqué que peu d'États ne possèdent absolument aucun patrimoine en dehors de leurs frontières et que, si le créancier n'a aucune perspective d'obtenir l'exécution dans son État membre (uniquement) ou dans l'État concerné, le seul moyen d'obtenir réparation est alors de se tourner vers les juridictions étrangères, en particulier celles des autres États membres de l'Union,
K. whereas it is argued that there are few States which have no assets at all outside their own borders and that, if the creditor has no prospect of obtaining enforcement in his or her own Member State (only) or in the State concerned, then the only effective redress is through courts abroad, particularly the courts in other Member States of the EU,

K. considérant qu'il est invoqué que peu d'États ne possèdent absolument aucun patrimoine en dehors de leurs frontières et que, si le créancier n'a aucune perspective d'obtenir l'exécution dans son État membre (uniquement) ou dans l'État concerné, le seul moyen d'obtenir réparation est alors de se tourner vers les juridictions étrangères, en particulier celles des autres États membres de l'UE,
K. whereas it is argued that there are few States which have no assets at all outside their own borders and that, if the creditor has no prospect of obtaining enforcement in his or her own Member State (only) or in the State concerned, then the only effective redress is through courts abroad, particularly the courts in other Member States of the EU,

À l'heure actuelle, l'employeur ne dispose d'aucun moyen pour obtenir un retour d'information de la surveillance de la santé.
There is currently no route through which the employer gains feedback from the health surveillance.

Toute l'information est chargée sur disque dur ou CD-Rom, donc il n'y a aucun moyen de l'obtenir par réseau. Nous n'avons aucun accès aux informations qui ne nous regardent pas, et les autres ministères n'ont aucun accès aux informations qui ne les regardent pas.
It's all information that comes on hard disk or CD, so there's no possibility of computers linking and our getting access to information that's none of our concern or their getting access in return which is none of their concern.