Traduction de «au battu faut l'amour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au battu, faut l'amour
love goes come blows

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Les citoyens sont de plus en plus nombreux à trouver l'amour, puis à se marier ou à conclure un partenariat par-delà les frontières. Il nous faut donc des règles claires pour déterminer comment leurs biens communs seront répartis en cas de décès ou de divorce.
As more and more citizens fall in love and then marry or create partnerships across borders, we need clear rules to decide how joint property is divided in case of death or divorce.

M. Anderson n'avait que 16 ans lorsqu'il s'est enrôlé pour participer à la Seconde Guerre mondiale. Il s'est battu avec courage et par amour pour son pays aux côtés de ses camarades canadiens.
Mr. Anderson was only a young 16-year-old when he signed up to fight in World War II. He fought alongside his fellow Canadians with courage and love of country.

Je voudrais aussi rappeler à Madame le Commissaire que le déploiement des réseaux de fibres optiques, pour reprendre la formule de Jean Cocteau, a certes besoin de grandes déclarations d'amour mais qu'il faut des actes d'amour, avec des financements européens inscrits dans le budget pour les concrétiser, pour concrétiser ces réseaux à large bande et surseoir ainsi à la fracture numérique des territoires de l'Union.
I should also like to remind the Commissioner that the roll-out of fibre-optic networks, to paraphrase Jean Cocteau, certainly needs grand declarations of love but it also needs tangible acts of love, accompanied by European funding included in the budget in order to carry them out, to build these broadband networks and to prevent the digital divide in Europe.

Dans le domaine social comme dans d’autres, ceux dont nous parlions tout à l’heure par exemple, les déclarations d’amour ne suffisent pas, il faut aussi des preuves d’amour.
In the social field, as in other fields, such as those we have just been talking about, declarations of love are not enough; we also need demonstrations of love.

C’est maintenant qu’il faut agir de manière décisive. Nous n’approuverons pas non plus les propositions destinées à agrandir et déformer la Commission - ou ce Parlement - afin d’éviter les concessions à l’amour-propre des États membres.
Nor will we approve proposals to inflate the size and distort the shape of the Commission - or indeed this Parliament - to avoid concessions to the self-esteem of Member States.

Cela signifie que l’entreprise doit être rentable mais aussi qu’il faut soi-même terminer dans le noir, pour sa propre famille et son amour-propre.
That means that the company must be in credit, but it also means being in the black yourself, in the interests of your family and your own self-esteem.

Il faut penser que pour instiller l'amour des arts chez les jeunes, encore faut-il qu'ils connaissent les moyens de communication entre les êtres humains.
We must realize that, for us to instil love of the arts in our young people, they must come to know more about the means of communication between human beings.

Il leur faut amour et respect pour grandir et réaliser leur plein potentiel.
They need love and respect if they are to grow and realize their full potential.

Il faut rendre ici un hommage particulier au Premier ministre belge Guy Verhofstadt, qui s'est battu jusqu'au bout pour une présence plus équitable des États candidats à l'adhésion et pour fixer à un niveau moins déraisonnable, bien qu'encore trop élevé, le seuil de la majorité qualifiée.
At this juncture I would like to pay particular tribute to Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, who fought to the very end for a more equitable presence for the candidate countries and to set the qualified majority threshold at a less unreasonable level - though one that is still too high.

Il faut du temps, de la patience, de l'amour, pour leur redonner de l'espoir.
It takes time, patience and love to restore their hope.