Vertaling van "atténuer l'impact social " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

investissement à retombées sociales | investissement à rendement social | investissement à incidence sociale | investissement d'impact | investissement à impact social
impact investment | impact investing | social impact investment | SII | social impact investing | SII

Sous-comité national sur les impacts socials et humains des systèmes de bureautique [ Sous-comité national sur les impacts socials et humains des systèmes de communication au bureau ]
National Sub-Committee on Human and Social Impact of Office Communications Systems

enjeux sociaux de l’apprentissage | impact social de l'éducation | retombées sociales | retombées sociales de l'éducation
social outcomes | social outcomes of education | social outcomes of learning

impact social
social impact [ Social influence(ECLAS) ]

investissement à impact social [ investissement d'impact ]
social impact investment [ SII | impact investment ]

effet social et sociétal | impact social et sociétal
social and societal impact

analyse de l’impact social
social impact assessment | SIA [Abbr.]

conséquences sociales [ impact social ]
social impact

évaluer l’impact d’un programme d’action sociale
evaluate social work programmes' impact | evaluate social work programme's impact | evaluate social work program's impact | impact evaluation of social work program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce dernier prévoyait que les aides d'État ne seraient tolérées que dans la mesure où elles seraient assorties de réductions des capacités, de mesures d'accompagnement destinées à atténuer l'impact social de la restructuration et de soutien à la recherche et développement (en particulier la recherche appliquée et un soutien aux projets pilotes/de démonstration).
This included tolerating State aid only in as far as it was accompanied by capacity reductions, accompanying measures to mitigate the social impact of restructuring, and support to research and development (in particular applied research and support to pilot/demonstration projects).

Cette démarche implique que l'on se préoccupe des conséquences des flux d'émigration dans les pays d'origine, par exemple en approfondissant les connaissances relatives aux inconvénients subis par les enfants et les familles restés sur place, en adoptant des mesures visant à atténuer ceux-ci et en tenant compte de l'impact social potentiellement négatif exercé par les envois de fonds sur les familles et les communautés.
This includes addressing the consequences of emigration flows in countries of origin, in particular by increasing knowledge about, and mitigating, the adverse effects suffered by children and families left behind and taking into account the potentially negative social impact of remittances on families and communities.

Faciliter l'accès universel aux ressources, aux droits, aux biens et aux services: S'agissant de la santé et des services d'aide sociale, les objectifs sont les suivants: atténuer les disparités de santé entre les groupes de population, améliorer l'accessibilité et la qualité des services, atténuer l'impact de la consommation d'alcool sur la santé publique, améliorer les possibilités de maintien à domicile des personnes âgées et faire progresser la capacité des personnes handicapées à participer à la vie sociale.
Facilitating access to resources, rights, goods and services for all For the health and welfare service system the objectives include reducing differences in health between population groups, improving availability and quality of services, decreasing public health impact of alcohol consumption, enhancing the potential of the elderly to live and cope at home, and progressing disabled people 's potential for social participation.

[6] Par exemple, l’enveloppe de financement avec impact de la BEI pour la région ACP, conçue comme un nouveau guichet spécial de 500 millions d’euros au titre de la facilité d’investissement ACP, vise à créer un impact fort sur le développement dans un objectif global de réduction de la pauvreté, en s’attaquant aux défis environnementaux et sociaux des pays ACP, y compris la création d’emplois décents, la viabilité des petites entreprises et des entreprises rurales, l’atténuation du changement climatique, la sécurité alimentaire, l’accès aux ressources de base telles que l’eau et l’énergie, ainsi que l’intégration économique et sociale des femmes et des jeunes.
[6] For example, the EIB’s Impact Financing Envelope for the ACP region, set up as a new special window of EUR 500 million under the existing ACP Investment Facility, aims to generate high developmental impact with the overarching objective of poverty reduction by addressing the social and environmental challenges ACP countries are confronted with, including decent job creation, sustainability of small and rural enterprises, climate change mitigation, food security, access to basic resources such as water and energy, as well as economic and social integration of women and young people.

Bien que le bilan des entreprises en ce qui concerne l'atténuation de leur impact environnemental et social soit en progression, le secteur privé dispose encore d'une énorme marge pour améliorer encore sa contribution à l’éradication de la pauvreté et au développement durable.
Although the track record of business in mitigating its environmental and social impact is improving, there is huge potential for the private sector to further improve its contribution to poverty eradication and sustainable development.

Si nous avions des choses comme le financement social et les obligations à impact social qui aideraient à réduire la criminalité et à atténuer la détresse de la société et des victimes de crime, ce serait une bonne chose, que quelqu'un s'enrichisse ou non au passage, parce que le résultat serait une réduction de la détresse.
If we had something like social financing and social impact bonds that help reduce crime and relieve society and the victims of crime of their misery, that would be a good thing regardless of whether somebody made a few dollars on it or not, because the end would be a reduction in misery.

Dans ces conditions, la Commission européenne a convenu de renforcer ses programmes de coopération économique, essentiels à la mise en oeuvre de changements économiques structurels, et d'accélérer la mise en place de programmes socio-économiques visant à atténuer l'impact social de la crise financière asiatique.
In this context, the European Commission agreed to strengthen economic co-operation programmes vital for implementing economic structural changes and to speed up the implementation of socio-economic programmes aiming at mitigating the social impact of the Asian financial crisis.

L'intervention communautaire permettra d'abord de contribuer à réduire les besoins de financement extérieur de la Tunisie et ensuite d'atténuer l'impact social du processus d'ajustement par le ciblage approprié des dépenses budgétaires.
The Community's contribution will help reduce Tunisia's external financing needs and help cushion the social impact of the structural adjustment programme by appropriate targeting of the budget expenditure.

A travers l'octroi de devises, la Communauté contribuera à réduire les besoins de financement extérieur du Maroc et par le biais d'une utilisation ciblée des fonds de contrepartie, elle contribuera à atténuer l'impact social de l'ajustement structurel sur les couches défavorisées de la population.
By providing currency, the Community will help to reduce Morocco's external financing requirement, while targeted use of the counterpart funds will help to soften the social impact of structural adjustment on the poor.

Par ailleurs la Tunisie a été le premier pays à bénéficier d'une intervention communautaire prévue à l'art. 4 du protocole actuel en vue d'atténuer l'impact social des programmes d'ajustement structurel négociés avec la Banque Mondiale.
Tunisia was also the first country to receive Community aid under Article 4 of the Protocol to alleviate the social effects of the structural adjustment programmes negotiated with the World Bank.