Vertaling van "attribuable à l'effondrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépenses liées à un emploi et attribuables à une incapacité [ dépenses liées à un emploi et attribuables à une invalidité ]
employment-related expenses due to disability

émission de gaz à effet de serre attribuable à la consommation secondaire [ émission de GES attribuable à la consommation secondaire ]
secondary energy-related greenhouse gas emission [ secondary energy-related GHG emission ]

décès attribuable à un accident du travail [ décès attribuable à un accident professionnel ]
industrial fatality

risque attribuable à un facteur donné | excès de risque | risque excédentaire | risque en excès | risque attribuable
attributable risk | risk difference | Excess risk

genre assigné à la naissance | genre attribué à la naissance
gender assigned at birth | assigned gender at birth

temps inutile non attribuable à la machine
no charge non-machine-fault-time

fraction attribuable | fraction attribuable chez les exposés | fraction attribuable dans la population
attributable fraction

risque attribuable | risque attribuable chez les exposés | risque attribuable dans la population
attributable risk

risque attribuable | risque attribuable (pour cent) chez les exposés | risque attribuable (pour cent) dans la population
attributable risk percent

type et/ou catégorie de maladie non attribués
Disease type or category not assigned

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pays, qui a assisté à la dégradation continue et très préoccupante de sa situation sécuritaire à la suite de l’effondrement du processus de règlement de la question kurde en juillet 2015, a été le théâtre de plusieurs attentats terroristes meurtriers à grande échelle attribués au PKK et à Daech.
The country saw a continued very serious deterioration in the security situation following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks attributed to PKK and Da’esh.

Aucun des témoins qui ont comparu devant le Comité n'a soutenu que les phoques avaient entraîné l'effondrement des stocks de morue. Ils ont plutôt clairement attribué ce problème à la surpêche canadienne et étrangère.
None of the witnesses who appeared before the Committee claimed that seals were the cause of the collapse of cod stocks, which they clearly attributed to both foreign and domestic overfishing.

En effet, cette crise était attribuable à l'effondrement des marchés à l'étranger. Nous avons réussi à traverser relativement bien cette tempête économique, mais les dangers à l'origine de la récession nous guettent toujours.
We have been able to stay relatively afloat in the tumultuous economic storm, but the dangers which created the situation are still lurking.

En plus du coût de l'incertitude sur les marchés attribuable à l'effondrement des ventes de lin et de la chute de son prix, les agriculteurs doivent payer les frais d'analyse et de nettoyage.
In addition to the cost of market uncertainty with the collapse of the flax market related to this and lower prices, farmers are paying for the testing and cleanup of their farms.

Ce n’est pas un hasard si la Grèce, l’Espagne et le Portugal, émergeant de leurs régimes autoritaires, ont choisi d’y adhérer, et il ne faut pas plus attribuer au hasard le choix de tous les pays d’Europe centrale et orientale d’adhérer également à l’Union européenne après l’effondrement du communisme, au détriment d’une troisième voie.
It is no coincidence that Greece, Spain and Portugal, emerging from authoritarian rule, chose to join, and neither is it a coincidence that after the collapse of Communism, every Central and Eastern European country opted for the European Union and not for a third way.

L'effondrement de l'industrie de la pêche en 1994 est directement attribuable au ministre des Pêches et des Océans.
The collapse of the fishery in 1994 was the direct responsibility and directly attributable to the Minister of Fisheries and Oceans.

Si le front commun existait encore aussi solidement que certains essaient de le faire croire, comment peut-on en attribuer l'effondrement à l'acceptation, par René Lévesque, à midi, d'un référendum qu'à peine trois heures plus tard il refusait formellement en présence des autres provinces d'accord avec lui sur ce point?
If the common front was still as solid as some would have believed, then how is it that you can blame its collapse on René Lévesque's accepting, at noon, a referendum which he formally refused only three hours later in the presence of the other provinces which were in agreement with him on this issue?