Traduction de «attitude s'avère donc » (Français → Anglais) :

Un rapprochement de la fiscalité vers le haut entre Etats membres s'avère donc incontournable.
Upward harmonisation of tax rates between Member States is therefore unavoidable.

Il s'avère donc nécessaire d'aider les régions européennes à développer des atouts concurrentiels basés sur l'innovation [6] plutôt que de les laisser fonder leur avantage compétitif régional sur les coûts (en particulier salariaux), avantage susceptible d'être rapidement éliminé dans une économie de plus en plus globalisée.
It is necessary, therefore, to help Community regions to develop competitive assets based on innovation [6] rather than leave them to base their regional competitive advantage on costs (particularly wage costs), since such an advantage could be swiftly eliminated in an increasingly globalised economy.

Il s'avère donc que, si les entreprises ont bien conscience de l'importance de l'innovation, celle-ci n'intervient toujours que modérément dans la compétitivité de l'industrie européenne, avec pour conséquence une trop faible capacité à commercialiser de nouveaux produits et services sur les marchés mondiaux et à réagir rapidement aux changements de la demande.
These figures show that although awareness of the importance of innovation is widespread among enterprises, the contribution of innovation to the competitiveness of European industry remains fragile, reflected in insufficient capacity to launch new products and services on world markets, and to react rapidly to changes in demand.

Le projet de loi C-222 s'avère donc, pour toutes les raisons mentionnées, totalement inutile, en plus de démontrer une certaine attitude paternaliste qui n'a pas sa place dans les nouveaux rapports que nous devons développer avec les nations autochtones afin de renforcer leur capacité de bien se gouverner.
Bill C-222 is therefore, for all the reasons I have given, totally pointless. As well, it demonstrates a somewhat paternalistic attitude, one which has no place in the new relationships we must forge with the aboriginal nations in order to reinforce their capacity for good self-government.

Votre attitude m'étonne donc: au début, vous avez parlé un peu de l'historique du dossier, et je suis d'accord vous sur ce point.
I'm surprised therefore at your attitude, because you did in the beginning talk a little bit about history, and I agree with you on that point.

Il s'avère donc que nous sommes privés non seulement de protections adéquates du côté de l'industrie en raison des limites en matière de responsabilité, mais aussi d'un mécanisme sur le continent pour faire face aux conséquences d'un accident éventuel.
Therefore, not only do we not have adequate protections in place from an industry perspective with regard to liability limit, but we also do not have a mechanism on the ground to deal with it in the event that there is such an accident.

Le fait de leur poser des questions et d'entendre leurs témoignages s'avère donc un exercice extrêmement important dans notre processus législatif et démocratique.
Asking witnesses questions and listening to their testimony is an extremely important exercise in our legislative and democratic process.

Il s'avère donc impossible de regrouper tous les objectifs pertinents du programme général en un seul instrument juridique.
Therefore, it is not possible to combine all relevant objectives of the general programme in one single legal instrument.

Il s'avère donc important d'actualiser les directives sur les exigences en matières d'information et de prospectus en cas d'offre publique.
The Directives on reporting requirements and on public-offer prospectuses therefore need to be updated.

La sécurité à assurer lors d'événements comme les Jeux olympiques et les sommets du G8 et du G20 s'avère donc un défi de taille.
It is therefore quite a challenge to provide security for events such as the Olympics and the G8 and G20 summits.