Traduction de «attitude dépend aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

attitude de dépendance
culture of dependency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant que la sécurité de l'approvisionnement énergétique constitue l'un des plus grands défis auxquels l'Europe est confrontée et l'un des domaines majeurs de la coopération avec la Russie; que des efforts doivent être conjointement déployés pour garantir une utilisation intégrale et efficace des systèmes de transport de l'énergie, aussi bien actuels qu'à développer; que la forte dépendance de l'Union européenne à l'égard des combustibles fossiles entrave le développement d'une attitude équilibrée, cohérente et fondée sur les valeurs à l'égard de la Russie,
J. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of energy transmission systems, both those already existing and those to be further developed; whereas the EU’s heavy dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,

Premièrement, la sécurité générale du Canada dépend non seulement des efforts que déploie le gouvernement pour protéger ses citoyens, mais aussi de la responsabilité et de l’attitude de tous les Canadiens, ainsi que de leur volonté et de leur capacité de travailler ensemble pour protéger nos communautés.
First, beyond the government's efforts to protect its citizens, Canada's overall security depends on the responsibility and attitude of all Canadians and their desire and ability to work together to protect our communities.

Cette attitude dépend aussi, bien évidemment, de la conviction des autorités publiques que désormais il faut "penser européen" dans le cadre du Marché Unique et dans la perspective de l'Union Européenne".
It is, of course, also linked to the realisation by all public authorities that they too must 'think European' in the Single Market and the European Union".

Ces objectifs de préservation et de restauration de l'intégrité écologique des parcs dépend aussi, et bien davantage, de l'attitude de l'agence Parcs Canada, de l'attitude de sa direction et de l'attitude de son personnel.
However, the maintenance and restoration of the ecological integrity of parks depend much more on the attitude of the Parks Canada Agency, its management and staff.

Évidemment, l'attitude des parents dépend aussi de ce qu'on voit dans la publicité et dans les médias.
Of course, there is educating of the parents that also goes with the commercials and whatever we see in the media.

La nature de l'investissement dépend de la structure industrielle du secteur, du degré de confiance dans les apports locaux, du degré d'engagement des autorités et des obstacles réglementaires, aussi bien que de l'attitude envers les entreprises du pays de destination.
The nature of investment varies by the sector' s industry structure, the degree of reliance on local inputs, the degree of government involvement and regulatory barriers as well as differences in attitudes towards firms in the country of destination.