Traduction de «attitude compatissante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attitude compatissante
humane attitude

attitude en baïonnette [ attitude antalgique latérale | attitude de déviation latérale | attitude antalgique en inclinaison latérale | attitude antalgique en baïonnette | attitude antalgique en latéroflexion | inflexion antalgique latérale ]
list

société humanitaire [ société compatissante | société bienveillante | société humaine ]
caring society [ humane society ]

plateforme gyroscopique toutes attitudes | plate-forme gyroscopique toutes attitudes
all-attitude platform

plateforme d'attitude | plate-forme d'attitude
attitude platform

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

attitude | attitude préparatoire | disposition | montage
set

indicateur d'attitude | indicateur de référence d'attitude | indicateur de référence d'assiette
attitude display indicator | attitude reference indicator [ ADI | ARI ]

attitude ouverte et créative
creative openness

conduite | attitude
behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Denis Coderre (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je n'ai pas l'habitude de formuler de commentaires sur des cas précis en raison de la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais les circonstances extraordinaires et tragiques entourant ce cas exigent une attitude compatissante.
Hon. Denis Coderre (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, usually I do not comment on specific cases because of the Privacy Act but due to the extraordinary circumstances and especially because of the tragedy, I would say that compassion is in order.

C’est un phénomène nouveau pour nous, mais je suis attristé de voir des personnes que je croyais pourtant honnêtes et compatissantes, avoir une attitude raciste et xénophobe - y compris de nombreux habitants de ma circonscription.
It is a new phenomenon to us, but it saddens me to see people that I believed to be decent and compassionate acting in a racist and xenophobic way – and that includes many of the people in my own constituency.

Mais nous avons décidé de ne plus prendre une vie pour une vie. Les députés à la Chambre ont, envers les victimes et les victimes éventuelles, un devoir et une responsabilité qui devraient l'emporter sur cette attitude compatissante, faiblarde.
Members today have a duty and a responsibility to the victims and to the potential victims which should override that compassionate, soft heart.

Je leur ai assuré que nous n'avions pas abandonné à leur sort les autres victimes de l'hépatite C. En fait, nous avions adopté une attitude compatissante à l'égard de toutes les victimes, contrairement au député réformiste qui ne mentionne que les personnes qui ont contracté la maladie depuis 1981.
I assured these individuals that we have not abandoned the other patients with hepatitis C. In fact we have taken an approach of compassion for all of them, contrary to the Reform member who only alluded to the victims infected from 1981 on.

Est-ce une attitude compatissante et bienveillante que de prélever tellement d'impôts que les deux parents doivent travailler dans les familles, et non pas parce qu'ils le désirent?
Is it really compassionate and caring to tax people so heavily that both parents have to work, not because they want to work?

Ce n'est pas une authentique attitude compatissante et compréhensive.
It is not setting a true attitude of caring and understanding for the people.