Traduction de «attelée l'an dernier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

Commission des courses attelées des provinces Maritimes [ Commission des courses attelées du Nouveau-Brunswick ]
Maritime Provinces Harness Racing Commission [ New Brunswick Harness Racing Commission ]

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

mise en mémoire du dernier numéro composé | mémorisation du dernier numéro composé | mémoire du dernier numéro composé | enregistrement du dernier numéro | sauvegarde du dernier numéro
last dialed number storage | last number storage

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

information de dernière minute | dernière minute
breaking news

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chris a bien appris de son père, Chris senior. Le monde des courses attelées sait que ce jeune homme est prêt et certes en mesure de mener la course dans le dernier droit qui mènera à la victoire du grand sport canadien que sont les courses attelées.
Harness racing knows that this young man is ready, willing and certainly able to race through the home stretch to victory for the great Canadian sport of harness racing.

Au cours des dernières années, et je crois que c'est la FCM qui s'est vraiment attelée à la tâche avec le gouvernement fédéral pour ce qui est de transférer la taxe sur l'essence aux municipalités partout au pays, qui est une somme importante que le gouvernement fédéral a transférée aux municipalités de façon arbitraire.
In the last number of years, and I believe it was the FCM who really went to work with the federal government about transferring the gas tax to municipalities across the country, that is a substantial amount of money that the federal government has arbitrarily transferred to the municipalities.

Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à Doug Harkness qui, pendant les 40 dernières années, a défendu sans relâche la cause de la course attelée aux quatre coins du Canada atlantique.
Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to Doug Harkness who for the past 40 years has been a tireless advocate for harness racing throughout Atlantic Canada.

Au cours des 35 dernières années, Doug a été l'éditeur de l'Atlantic Post Calls, une revue mensuelle du Canada atlantique sur les courses attelées.
For the past 35-plus years, Doug has been the publisher of Atlantic Post Calls, harness racing's monthly journal in Atlantic Canada.

L’ancienne République yougoslave de Macédoine a réalisé des progrès convaincants ces derniers temps et elle s’est attelée avec détermination aux priorités essentielles de réforme.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made convincing progress recently and substantially addressed the key reform priorities.

C'est le travail auquel la Commission européenne s'est attelée l'an dernier en facilitant et en appuyant le dialogue politique qui a abouti – comme vous le savez, du reste – à l'accord inter-tchadien du 13 août 2007.
That is the task the European Commission took on last year by facilitating and backing the political dialogue, which, as you know, produced the inter-Chadian agreement of 13 August 2007.

Cette responsabilité incombe entièrement à la Commission précédente, mais nous en discutons avec l’actuelle Commission Prodi. Cette dernière s'est attelée à une meilleure gestion et une enquête approfondie des fraudes de la Commission précédente.
That budget was entirely the responsibility of the previous Commission, but we are discussing it with the present Prodi Commission, which has started to adopt better management and examine incidents of fraud in the past.

J'ai remarqué que, ces derniers temps, la Commission s'est attelée à faire en sorte que ce principe soit appliqué de façon correcte et incisive, afin justement de sauvegarder la flexibilité des marchés, tant pour les produits que pour les services.
Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.