Traduction de «atteinte d'une telle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

athlète atteint de sclérose en plaques [ athlète atteinte de sclérose en plaques | athlète atteint de SEP | athlète atteinte de SEP | athlète atteint de SP | athlète atteinte de SP ]
athlete with multiple sclerosis [ multiple sclerosis athlete | MS athlete ]

fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes
fraud affecting the financial interests of the Union | fraud affecting the Union's financial interests

patient atteint de cancer exceptionnel [ patiente atteinte de cancer exceptionnelle | malade atteint de cancer exceptionnel | malade atteinte de cancer exceptionnelle ]
exceptional cancer patient

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

atteinte de l'âge de la retraite | atteinte de l'âge ouvrant le droit à la retraite | atteinte de la limite d'âge
attainment of retirement age | reaching retirement age

action | action (pour atteinte) sur cas d'espèce | bref d'atteinte sur cas d'espèce
action of trespass on the case | trespass on the case

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
Chorea NOS with heart involvement Rheumatic chorea with heart involvement of any type classifiable under I01.-

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

action en prévention de l'atteinte | action en prévention | action en interdiction de l'atteinte
action for a prohibitory injunction | action for an interdict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, l'innovation technologique n'a jamais atteint une telle ampleur dans toute l'histoire de l'humanité.
First, technological innovation is advancing on a scale that has never been seen before in human history.

En règle générale, les entreprises qui fournissent aux gens des renseignements censés les informer du fait qu'ils risquent d'être atteints de telle ou telle maladie sont des entreprises privées.
Generally, companies doing this are private ventures to provide people with information that is supposed to identify if they're at risk for certain conditions.

(i) la circulation atteint une telle intensité que le temps d'attente aux points de passage des frontières devient excessif;
(i) when traffic of such intensity arises that the waiting time at the border crossing point becomes excessive,

Dans un petit nombre de cas, les Plateformes Technologiques Européennes (PTE) ont atteint une telle ampleur et portée qu'il faudra la mobilisation de gros investissements publics et privés afin de mettre en œuvre leurs programmes de recherche.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they considerable amounts of public and private investment will have to be mobilised in order to implement their research programmes.

Dans un petit nombre de cas, les PTE ont atteint une telle ampleur et portée qu'il faudra la mobilisation de gros investissements publics et privés ainsi que d'importantes ressources de recherche afin de mettre en œuvre des éléments clés de leurs agendas stratégiques de recherche.
In a small number of cases, ETPs have reached such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of considerable public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.

Lorsqu’il atteint de telles proportions et qu’il aboutit à de telles absurdités - comment assimiler des terroristes à de simples détenus de droit commun?-, l’angélisme confine à la stupidité.
When otherworldliness reaches such proportions and produces such absurdities – how can terrorists be equated with ordinary prisoners under common law? – it is bordering on stupidity.

Cette aide de 6.8 millions d'Ecus inclut 400.000 Ecus déjà débloqués pour le Honduras la semaine dernière avant que cette catastrophe naturelle n'ait atteint une telle amplitude.
The funding of ECU 6.8 million includes ECU 400,000 rushed to Honduras last week, before the scale of the disaster became apparent.

La conservation des populations de poissons n'est pas facilitée lorsque la non-déclaration atteint une telle ampleur.
The conservation of fish stocks is not facilitated for those fisheries with misreporting on such a scale.

Autrement dit, si je suis un consommateur et si vous voulez que je participe à un groupe d'entraide, suffit-il pour moi d'être consommateur atteint de telle ou telle maladie mentale ou me faut-il une formation supplémentaire?
In other words, if I am a consumer and you then want me to participate in a peer support group, is my only criterion that I am a consumer with that particular mental illness, or do I need additional training?

Cela a sérieusement perturbé l'industrie dans la mesure où les pertes ont atteint une telle dimension qu'elles menacent directement la viabilité de l'industrie concernée.
This seriously affected the industry insofaras the losses have reached such a dimension that they directly threaten the viability of the industry concerned.