Vertaling van "atteint qu'à condition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atteinte à la sécurité [ atteinte portée à la sécurité des ordinateurs | atteinte à la sécurité des ordinateurs | bris de la sécurité | violation de la sécurité des ordinateurs ]
security breach [ security violation | computer security violation ]

atteinte directe à un navire [ atteinte directe à navire ]
trespass to a ship

action pour atteinte directe à la personne [ action pour atteinte à la personne ]
action for trespass to person

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

atteinte injustifiée à l'intégrité physique de quelqu'un
unprivileged invasion of somebody's bodily integrity

atteinte intentionnelle à la personne
intentional interference with the person

atteinte portée à
invasion of

atteinte directe à un navire
trespass to a ship

risque d'atteinte grave à la santé de tiers
serious risk to the health of others

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De telles situations concernent les cas où, par exemple; un patient est atteint d'une condition médicale qui met sa vie en danger en raison de traumatismes multiples, d'un accident vasculaire cérébral ou d'une crise cardiaque nécessitant une intervention médicale immédiate.
Such situations relate to cases where for example a patient has suffered a sudden life-threatening medical condition due to multiple traumas, strokes or heart attacks, necessitating immediate medical intervention.

Toutefois, des études menées par la Commission ont montré que les procédures d'essai appliquées pour la mesure des émissions de CO2 en vertu du règlement n'ont pas empêché une utilisation accrue des marges de manœuvre par les fabricants, ce qui mené à une prétendue réduction des émissions de CO2 qui n'est pas due à des améliorations techniques et ne peut être atteinte dans des conditions de conduite réelles.
However, studies carried out by the Commission have demonstrated that the test procedures used to measure CO2 emissions under that Regulation have not prevented an increased utilisation of flexibilities by manufacturers which have resulted in alleged CO2 emissions reductions that are not attributed to technological improvements and cannot be achieved in real driving on the road.

24. souligne que les objectifs de la convention sur la diversité biologique ne seront atteints qu'à condition de parvenir à un partage juste et équitable des avantages; demande instamment à l'Union européenne et à ses États membres d'appeler à une ratification rapide du protocole de Nagoya afin de lutter contre la biopiraterie et de renforcer la justice et l'équité dans l'échange de ressources génétiques; souligne le rôle de la coopération au développement de l'Union pour proposer aux pays en développement une aide concernant le renforcement des capacités juridiques et institutionnelles sur les questions d'accès et de partage des avantages; estime qu'il y a lieu d'aider les pays en développement à développer des bases de données de savoirs traditionnels et à comprendre les systèmes de demandes de brevets;
24. Stresses that the CBD’s objectives will only be attained if fair and equitable sharing of benefits is granted; urges the EU and its Member States to call for swift ratification of the Nagoya Protocol in order to combat biopiracy and enhance fairness and equity in the exchange of genetic resources; stresses the role of EU development cooperation in providing developing countries with assistance for legal and institutional capacity building on access and benefit sharing issues; believes that support should be given to developing countries in building up databases of TK and understanding patent application systems;

La conclusion des négociations et la signature du traité d’adhésion signifient qu’un accord a été atteint quant aux conditions de l’entrée de la Roumanie dans l’UE.
The conclusion of the negotiations and the signature of the Accession Treaty signify that agreement has been reached on the terms and conditions of Romania’s accession to the EU.

Dorénavant, la majorité qualifiée sera atteinte lorsque deux conditions sont réunies :
In future, a qualified majority will be obtained if :

Par ailleurs, les ONG et les organisations syndicales se sont déclaré totalement en faveur du plein-emploi, bien entendu, mais elles ont aussi indiqué que l’absence de nombreuses conditions empêchaient d’atteindre cet objectif, citant l’exemple de la mobilité ou de la flexibilité du marché du travail qui peuvent difficilement être atteintes si certaines conditions ne sont pas remplies.
In addition, the social NGOs and employers’ organisations have made it abundantly clear that although they naturally favour full employment, all kinds of conditions are lacking in order to meet this objective, and that it is not easy to achieve mobility or flexibility, for example, within this labour market when a number of conditions required for this are not in place.

Nous avons reproposé à l'attention de tous et par un engagement commun l'objectif du plein emploi qui, nous le savons tous, ne sera pas atteint demain, mais qui peut être atteint à certaines conditions.
The goal of full employment is once again proposed as the object of common attention and common commitment. We all know it will not be achieved tomorrow, but we declare it achievable under certain conditions.

De plus, les prix auxquels ces exportations ont été faites ont obligé les producteurs communautaires à vendre à des prix anormalement bas, allant jusqu'à 30% en dessous des prix qui auraient été atteints dans des conditions normales de concurrence.
Moreover, the prices of Japanese exports have been such that Community producers have been forced to sell their output at abnormally low pricesx, as low as 30% below the prices which would have been reached under normal conditions of competition.

La Commission s'attache à présent à la mise en oeuvre des Programmes de sorte à garantir que les objectifs seront bien atteints selon les conditions posées et dans les délais prescrits.
The Commission is now concentrating on implementing the programmes in a way that will ensure that the objectives are met under with the conditions set and within the deadlines laid down.

La proposition ne comporte aucun risque de dépense supplémentaire excédant le montant qui pourrait être atteint dans les conditions actuelles, puisqu'elle n'autorise pas les États membres à appliquer des sanctions moins élevées que dans le cas d'une superficie de base nationale.
The proposal does not introduce any risk of additional expenditure going beyond what could arise at present as it does not allow a Member State to apply lower penalties than would arise in the case of a national base area.