Vertaling van "attaques à l'anthrax " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attaque en bande à main armée [ attaque à main armée en bande | attaque à main armée en groupe ]
swarming-style robery [ swarming ]

attaque en force | attaque à outrance | attaque frontale
brute-force attack | exhaustion attack | exhaustive attack | brute-force approach

attaque à cinq | attaque en avantage numérique | attaque massive | jeu de puissance
power play | man advantage

s'attaquer à un marché | attaquer un marché
tackle a market

attaque MHP [ attaque à micro-ondes haute puissance ]
high power microwave attack [ HPM attack ]

attaque à flanc de coteau [ attaque en oblique ]
angledozing

attaque à dose totale
total dose attack

attaque à plat
flat attack

attaque à la main
running attack

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

souligne qu'un incident ou une attaque impliquant des agents pathogènes biologiques – par exemple, mais pas uniquement, l'anthrax – contaminera la zone touchée pour des décennies, nuisant gravement à la vie et à la santé végétales, animales et humaines, et entraînera des coûts économiques durables; demande à la Commission d'inclure des stratégies de réhabilitation et de décontamination dans la politique CBRN;
Points out that an incident or attack involving biological pathogens – for example, but not restricted to, anthrax – will contaminate the affected area for decades, seriously harming plant, animal and human life and health, and resulting in long-term economic costs; calls on the Commission to include recovery and decontamination strategies in the CBRN policy;

Se basant sur un modèle du CDC et des données canadiennes, le ministère a conclu que dans certaines conditions, une attaque à l’anthrax contre 100 000 Canadiens entraînerait 50 000 cas d’anthrax, 32 875 morts, 332 500 jours d’hospitalisation et une facture de 6,5 milliards de dollars[11].
Using a CDC model and Canadian data, it concluded that under certain conditions an anthrax attack on 100, 000 Canadians would result in 50, 000 anthrax cases, 32, 875 deaths, 332, 500 hospitalization days, and a cost of $6.5 billion.[11] Despite this, of the six micro-organisms listed above, only for smallpox does Health Canada have a specific plan.

La maladie est officiellement éradiquée depuis près de vingt ans, mais les attaques à l'anthrax aux États-Unis imposent aujourd'hui d'en réévaluer les risques.
Smallpox is a disease officially declared eradicated almost twenty years ago, but whose risk must now be re-evaluated since the anthrax attacks in the US.

Les participants à cette troisième réunion de l'initiative pour la sécurité sanitaire dans le monde ont examiné les progrès réalisés dans la lutte antiterroriste depuis leur première réunion d'Ottawa en novembre 2001, qui faisait suite aux attaques à l'anthrax aux États-Unis.
Participants in this third meeting of the Global Health Security Initiative reviewed the progress in anti-bioterrorism measures since their first meeting in Ottawa in November 2001 which followed the anthrax attacks in the US.

La série d'attaques à l'anthrax qui a suivi aux États-Unis et les craintes d'attaque biologique que nous avons eues au Canada ont encore accru ce sentiment d'urgence.
The subsequent series of anthrax attacks in the U.S. and bio-attack scares in Canada served to heighten the sense of urgency.

Si les enquêtes réalisées aux États-Unis révèlent que la contamination à l'anthrax a une origine iraquienne et que l'opinion publique américaine s'exprime dès lors à une majorité écrasante en faveur d'une attaque sur l'Irak - j'imagine que le Président Bush pourrait difficilement résister aux volontés de cette majorité -, quelle serait la position du Conseil ?
If the investigations in the USA show that the anthrax outbreak came from Iraq and therefore American public opinion becomes overwhelmingly in favour of an attack on Iraq and – I imagine that George Bush would find it very hard to resist such overwhelming public opinion – what would be the Council's position?

Les attaques à l’anthrax perpétrées aux États-Unis nous obligent à revoir comment nous pouvons arrêter les programmes d’armement de l’Irak.
The anthrax attacks in the US compel us yet again to consider how we can stop the arms programmes in Iraq.

- L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les négociations dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques et toxiques suite aux attaques récentes à l'anthrax.
– The next item is the statements by the Council and the Commission on the negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks.

Suite aux événements du 11 septembre et aux attaques à l’anthrax perpétrées aux États-Unis, la question du bioterrorisme a soudainement gagné en actualité.
In the wake of the events of 11 September and the anthrax attacks on the United States, the issue of bio-terror has suddenly become very topical.

Les participants ont examiné les mécanismes susceptibles d'être mis en œuvre pour contrer d'éventuelles attaques menées à l'aide d'agents biologiques tels que l'anthrax ou la variole.
Participants explored mechanisms that could be put in place to counter possible attacks by biological agents such as Anthrax or Smallpox.