Vertaling van "attache énormément d'importance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attachement à [ importance accordée à | détermination | adhésion à un principe | volonté | résolution | empressement | fidélité à | application | dévouement | parti pris pour ]
commitment

attacher de l'importance à des vétilles
strain at a gnat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que l'on sait, c'est que les deux principaux transporteurs du Canada attachent une énorme importance aux alliances pour leur avenir.
It is clear that both of Canada's major carriers put a lot of stock in the importance of alliances for their own futures.

Antonio Tajani, vice-président de la Commission chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat a déclaré: « J’attache une énorme importance à la responsabilité sociale des entreprises.
Antonio Tajani, Vice-President of the Commission responsible for industry and entrepreneurship, said "I attach great importance to corporate social responsibility.

J'attache une énorme importance au travail de nos inspecteurs et, comme vous, je conviens de l'importance d'aller sur le terrain pour entendre les préoccupations de ceux qui sont touchés, tant du côté des inspecteurs que de celui des compagnies aériennes.
I value the work of our inspectors tremendously, and like you, I agree on the importance of going on the ground to listen to the concerns of those affected, both our inspectors and the airlines.

L’Union européenne attache une énorme importance à la fermeture définitive du centre de détention de Guantánamo Bay, et nous saluons le fait que le président Obama persiste dans son engagement en la matière.
In the European Union, we have a strong desire for the Guantánamo Bay detention centre to be permanently closed, and we welcome the fact that President Obama is persisting in his commitment to do so.

J’attache énormément d’importance à la collégialité.
I am extremely committed to collegiality.

– (CS) Avec l’adoption aujourd’hui de la résolution sur le sommet de Copenhague sur la protection du climat, le Parlement a donné un signal clair qu’il attache énormément d’importance à cette question.
– (CS) With today’s adoption of the resolution on the Copenhagen Summit on climate protection, Parliament has given a clear signal that it attaches enormous importance to this issue.

J’attache énormément d’importance aux campagnes d’information destinées à sensibiliser les consommateurs à leurs droits, dans la mesure où ces derniers constituent un paramètre essentiel synonyme de protection accrue.
I attach great importance to information campaigns for heightening consumers’ awareness of their rights because these are a key factor in providing them with greater protection.

Emma Bonino, commissaire chargé de la politique des consommateurs, a déclaré: «les consommateurs européens attachent énormément d'importance à ces preuves scientifiques car elles montrent que la Commission a eu raison de défendre avec acharnement l'interdiction de la viande aux hormones.
Consumer Policy Commissioner, Emma Bonino, stated : "The scientific evidence is of enormous importance to European consumers as it demonstrates that the Commission was right to strenuously defend the ban on hormones.

La procédure été transformée en une préparation à l'adhésion à l'OMC à laquelle la Lettonie attache énormément d'importance.
The process was transformed into a preparation for WTO membership. Latvia attaches great importance to the accession to the WTO.