Vertaling van "attache beaucoup d'attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande frappante [ demande en évidence | demande entourée de beaucoup de publicité | demande qui retient l'attention du public ]
high profile claim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Sheila Fraser: Je tiens à dire, pour terminer, que nous convenons tous que les Canadiens attachent beaucoup d'importance à la réglementation qui touche la santé et la sécurité, une réglementation qui exige une attention et des efforts soutenus.
Ms. Sheila Fraser: With my closing remarks, I think we would all agree that health and safety regulatory programs are very important to Canadians, and require ongoing and sustained efforts and attention.

Je me réjouis dès lors de la réélection du Médiateur européen et, tout en lui souhaitant beaucoup de succès dans son travail, je l’invite à attacher une attention particulière à la protection linguistique.
I am therefore delighted by the reappointment of the European Ombudsman and, as well as wishing him well in his work, I invite him to pay due attention to linguistic protection.

Je me contenterai de déclarer que le Conseil a consacré une attention majeure à cette question et que la présidence attache beaucoup d’importance à la participation des partenaires du secteur du bénévolat.
I would only like to say that the Council has devoted great attention to this matter and that the Presidency is placing great emphasis on the participation of the voluntary sector partners.

Il est certain que, lorsqu’on évalue les lois environnementales existantes et qu’on en élabore de nouvelles, il faut attacher beaucoup plus d’attention aux effets sur l’emploi que cela n’a été le cas jusqu’ici.
It is indeed the case that in the assessment of existing environmental laws, and the drafting of new ones, far more consideration should be given to the employment effects than has been the case to date.

1. réaffirme que l'objectif principal du budget 2004 consiste à prendre toutes les dispositions qui contribueront à faire de l'élargissement une réussite; est d'avis que l'adhésion de dix nouveaux États membres représente un défi sans précédent pour le budget de l'Union européenne ainsi que la principale priorité politique de l'heure; a décidé, par conséquent, de faire en sorte que des moyens financiers appropriés pour faire face à l'élargissement soient inscrits au budget 2004 et d'approuver un certain nombre d'autres mesures telles que, entre autres, le renforcement spécifique de crédits pour les dix nouveaux États membres, dans des cas bien déterminés, et l'adaptation de programmes relevant de la codécision pour faire face à l'élargissement; a également décidé d'approuver des mesures visant à améliorer l'environnement financier des PME, en accordant une attention particulière aux besoins des nouveaux États membres, aspect auquel il attache beaucoup de prix et qui contribuera à assurer une plus grande cohésion sociale et régionale;
1. Reiterates that the main goal of the 2004 budget is to make provision for all those measures that will contribute to making enlargement a success; considers that integrating 10 new Member States is an unprecedented challenge for the European Union's budget and the most important political priority at the moment; has decided, therefore, to ensure that the appropriate level of funding to cater for enlargement is entered in the 2004 budget and to endorse a series of other measures, such as, inter alia, the targeted topping-up of EU-10 appropriations in specific cases and adapting co-decided programmes to cater for enlargement; has also decided to endorse measures to improve the financial environment for SMEs, with particular attention being paid to needs in the new Member States, to which great importance is attached, since such measures will contribute to achieving more social and regional cohesion;

Je voudrais certifier aux membres de cette Assemblée que les réfugiés sont tout à fait conscients des efforts déployés par le Parlement européen pour attirer l'attention sur leur situation, et ils y attachent beaucoup de valeur et d'importance.
I would like to assure the Members of the House that the refugees are fully aware of, and greatly value and appreciate, the earlier efforts of the European Parliament in drawing attention to their situation.

Cette question retient l'attention de tous les Canadiens et ils y attachent beaucoup d'importance.
The issue has the focus of all Canadians and is very important to all Canadians across the country.

La Commission attache beaucoup d'attention a cette initiative qui correspond a deux priorites de l'action structurelle qu'elle considere tres importantes: - le renforcement des actions structurelles communautaires en faveur des bassins de restructuration siderurgiques, au sujet duquel une communication a ete faite au Conseil le 16 juillet 1985; - une coordination accrue, sur la base de projets d'infrastructures et d'investissements de caractere transfrontalier.
The Commission is watching this project with a great deal of interest, since it is in line with two structural priorities which it regards as very important: - the introduction of stronger structural measures to assist the steel restructuring areas, on which it sent a communication to the Council of 16 July 1985; - greater coordination, on the basis of cross-frontier infrastructure and investment projects.

Dans l'attente de ces développements, la Commission attache beaucoup d'importance au respect en 1991 de l'accord interinstitutionnel et de la rigueur budgétaire qui l'accompagne.
In the meantime the Commission attaches considerable importance in the year ahead to compliance with the Interinstitutional Agreement and the budgetary discipline associated with it.