Traduction de «assurées d'être examinées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : bouche examinée
O/E - mouth

somme primitivement assurée [ montant initial assuré | montant initial d'assurance | somme initialement assurée ]
sum originally insured [ sum originally assured | amount originally insured | amount originally assured ]

paiement des sommes assurées [ versement des sommes assurées ]
payment of claims

point d'incidence sur la pièce examinée
beam index

point d'indice sur la pièce examinée
beam index

Pour une stratégie nationale de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants : question examinée à l'atelier préparatoire de la conférence sur l'exploitation sexuelle des enfants. Prévention primaire et sensibilisation du public
Towards a national strategy for preventing child sexual abuse: issues rising in the child sexual abuse preconference workshop. Primary prevention and public awareness

la direction de l'Office est assurée par un président
the Office shall be managed by the President

approche radar assurée de la tour de contrôle
terminal radar approach control in tower CABs | TRACAB [Abbr.]

personne à charge assurée
insured dependent

efficacité humaine assurée
dependable human performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas des espèces de poissons anadromes—c'est-à-dire des espèces qui vivent à la fois dans des milieux d'eau douce et d'eau salée, comme le saumon de l'Atlantique—la protection des espèces et de leur habitat doit être assurée et les menaces examinées, autant dans les milieux en eau vive qu'océaniques.
In the case of an anadromous species—and that's a species that lives in both the fresh water and marine environments, like the Atlantic salmon—protection of the species and habitat needs to be ensured and threats addressed in both the in-river and ocean environments.

(9) Pour la détermination de l'institution compétente, c'est-à-dire celle dont la législation est applicable ou à laquelle incombe le paiement de certaines prestations, la situation objective d'une personne assurée et celle des membres de la famille doit être examinée par les institutions d'un ou plusieurs États membres.
(9) To determine the competent institution, namely the one whose legislation applies or which is liable for the payment of certain benefits, the circumstances of the insured person and those of the family members must be examined by the institutions of one or more Member States.

Les autres questions examinées portaient sur le respect des exigences environnementales, domaine dans lequel l'application et la mise en œuvre de la législation doivent à présent être assurées, en particulier concernant des questions telles que la prévention et la réduction intégrées de la pollution, l'évaluation des incidences sur l'environnement, la gestion des déchets et la protection de l'eau.
Other issues discussed related to the enforcement of environmental requirements, where enforcement and implementation of the legislation now must be ensured, in particular with regard to areas such as integrated pollution prevention and control, environmental impact assessment, waste management and water protection.

En outre, en réponse à l’argumentation présentée par les autorités italiennes qui lient la promotion de la culture à celle du pluralisme de l’information assurée par les mesures examinées, la Commission a déjà déclaré dans des décisions précédentes (38) que les exigences éducatives et démocratiques d’un État membre doivent être considérées comme distinctes de la promotion de la culture.
Moreover, in response to the Italian authorities’ argument tying the promotion of culture and that of the promotion of information pluralism foreseen by the measures under review, the Commission has already stated in past decisions (38) that the educational and democratic needs of a Member State have to be regarded as distinct from the promotion of culture.

À la suite de la requête du Parlement au Conseil pour que celui-ci réponde de manière urgente à cette résolution du 17 décembre, la présidence s’est assurée que la question était prête à être examinée par les ministres à la première occasion, à savoir la réunion du Conseil de la semaine dernière.
In light of the request of Parliament that the Council respond as a matter of urgency to its resolution of 17 December, the presidency ensured that the matter was ready for consideration by ministers at the first available opportunity – last week’s Council meeting.

Si j'évoque cette question, c'est non seulement parce qu'elle est dans la droite ligne des suggestions du Comité des sages, mais aussi parce que certains fonctionnaires pourraient à juste titre estimer que transmises par le canal discret du Parlement, certaines preuves seraient assurées d'être examinées avec une grande attention.
I raise this issue not only because it is consistent with suggestions of the Comité des Sages, but also because I recognise that some officials could feel that providing evidence through that discrete Parliamentary route gave additional assurance of earnest attention.

considérant que lesdites dérogations doivent être examinées dans le cadre de l'article 8 A du traité qui définit le marché intérieur comme un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée, et qui prévoit que le marché intérieur sera progressivement établi au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Whereas the said exceptions must be seen in the context of Article 8a of the Treaty, which defines the internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured and states that this market should be progressively established over a period expiring on 31 December 1992;