Vertaling van "assurée tout d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

La formation tout au long de la vie, un investissement abordable
Lifelong Learning as an Affordable Investment

Tout d'abord, téléphonez
Call First

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, nous entendons la voix des Canadiens de tous les milieux, de toutes les régions du pays, qui nous disent toute l'importance qu'ils accordent à leur citoyenneté et à quel point ils veulent qu'elle soit protégée, que sa valeur soit renforcée et son intégrité assurée — l'intégrité du processus qui amène des gens dans notre pays tout d'abord à titre d'immigrants, deuxièmement comme résidents permanents, et qui leur permet ensuite de devenir citoyens, ce qu'ils font en nombre sans précédent ces jours-ci.
Mr. Speaker, we are hearing from Canadians from all walks of life, in all parts of the country, about how much importance they attach to their citizenship and how much they want to see it protected, its value enhanced, and its integrity assured—the integrity of the process that brings people to this country first as immigrants, second as permanent residents, and then allows them to become citizens in unprecedented numbers these days.

Tout d'abord, il n'était pas clair dans quelle mesure l'ensemble des coûts, tels que les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que les coûts financiers, étaient inclus dans le coût total auquel se référait la CISA. Ensuite, la Commission a vérifié le coût de production des produits ARO pour tous les producteurs de l'Union inclus dans l'échantillon et s'est assurée que le coût de production total couvrait bien les matières premières, le traitement, le revêtement, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, les coûts financiers, etc.
Firstly, it was not clear to which extend all costs such as SGA and finance costs were included in the total cost to which CISA was refering to. Secondly, The Commission verified the cost of production of OCS in all of the sampled Union producers and is satisfied that the full cost of production included raw materials, processing, coating, SGA, finance costs etc.

La prestation d’un service postal de qualité et abordable est assurée dans toute l’Europe au moins cinq fois par semaine, à de rares exceptions près pour des raisons géographiques.
Provision of a high quality and affordable universal postal service is being provided throughout the European Union at least five times a week, with only limited exceptions due to geographical conditions.

Tout d'abord, sous la présidence bien assurée de Bill, le comité a réalisé un travail exceptionnel — surtout en ce qui concerne l'Arctique et ses aspects prometteurs pour le Canada — qui a donné lieu à deux rapports : un sur les pêches dans les eaux canadiennes, qui s'annoncent très intéressantes au Nunavut et dans l'Ouest de l'Arctique, et un autre intitulé Le contrôle des eaux de l'Arctique canadien : Rôle de la garde côtière canadienne.
First, under Bill's able chairing, the committee has done superb work, especially on the Arctic and its promise for Canada, including two reports. One was on fisheries in Canada's waters, which have great promise in Nunavut and the Western Arctic, and the other was Controlling Canada's Arctic Waters: Role of the Canadian Coast Guard.

La réponse à la fragilité est assurée tout d'abord par la coopération au développement à long terme, notamment au moyen des DSP.
First of all, the response to fragility is ensured by long-term development cooperation, through the CSPs in particular.

La réflexion fondamentale selon laquelle la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel doit être assurée tout d'abord par les entreprises participantes, ensuite par les États membres et enfin par la Communauté, sera pleinement prise en compte.
The ‘common orientation’ is thus entirely consistent with the basic idea that security of natural gas supply should be guaranteed in the first place by the companies involved, whereas Member States and, finally, the Community should intervene only at the second and third stages.

Tout d'abord, 30 p. 100 des femmes sont assurées, ainsi que 40 p. 100 des hommes; les autres ne le sont pas.
First, 30% of women are insured, as well as 40% of men; the rest are not.

Le sénateur Finestone: Tout d'abord, pourriez-vous me dire si, la gestion étant assurée par la FCM, toutes les municipalités peuvent participer à ce programme ou s'il est réservé aux grandes municipalités en fonction de leur population?
Senator Finestone: First, could you tell me if, in the management under the FCM, all municipalities are equally able to access this project, or is it just being held to large municipalities based on population?

S'il était possible que tout cet argent tombe dans les coffres des compagnies pétrolières et dans ceux de l'Alberta et qu'il n'y ait pas d'impôt en Alberta, mais qu'en même temps l'énergie reste abordable dans le reste du Canada dont la sécurité énergétique serait assurée, je pourrais être d'accord.
If we could have all of this wonderful money coming to the oil companies, and to Alberta, and no taxes in Alberta, and we could still have affordable energy and energy security for the rest of Canada, I could agree with it.