Vertaling van "assumées par l'alliance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.

exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international
fulfilment in good faith of obligations under international law

possibilité d'être assumée
assumability

obligations assumées lors du mariage
undertaking (marital -)

obligations assumées conformément au droit international
obligations under international law

part des dépenses assumées par [ partage des dépenses ]
share of expenditure

alliance pour l'emploi | Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | Pacte sur l'emploi
Alliance for Employment, Training and Competitiveness | Alliance for Jobs | Alliance for jobs, vocational training and competitiveness

Alliance démocratique birmane | Alliance démocratique de Birmanie | ADB [Abbr.]
Democratic Alliance of Burma | DAB [Abbr.]

Alliance des Civilisations
Alliance of Civilizations

Comité spécial sur la stratégie de l'Alliance et la maîtrise des armements
Special Committee on Alliance Strategy and Arms Control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Union européenne a un rôle à jouer dans la société, mais la défense de l’Occident est encore principalement assumée par l’OTAN, et il en est ainsi en raison de notre alliance avec les États-Unis d’Amérique.
The European Union has a role in society, but the principal defence of the West is still NATO, and it is so because it is our alliance with the United States of America.

S'il y d'autres éléments qui peuvent être améliorés, je compte que tous ceux qui le peuvent saisiront l'occasion d'améliorer davantage le projet de loi (1310) M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est un plaisir de prendre part au débat sur le projet de loi C-24, la nouvelle mesure législative concernant les activités de financement des dépenses politiques qui, une fois de plus, seront assumées par les contribuables canadiens. Il semble y avoir là un fil conducteur.
Should there be other items that could be dealt with, I trust that all those who have that opportunity to further improve the bill will in fact take that opportunity (1310) Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to join the debate on Bill C-24, the new fundraising bill for political expenses that will again be incurred by the taxpayers of the country.

Il n'appartient pas à l'OTAN de forcer en cela la main aux alliés, mais plutôt de faire en sorte que ses membres comprennent quels sont les moyens qu'exige le succès des missions assumées par l'alliance que individuellement, ces États vont devoir fournir les moyens que supposent les résultats voulus.
NATO's job is not as much to beat allies around the head to do this, but to ensure that people understand, one way or the other, what is required to be successful in one of these missions and that allies individually have developed the wherewithal to produce the results they want.