Traduction de «associés claude bachand » (Français → Anglais) :

M. Claude Bachand: C'était une proposition du Bloc québécois et non pas de la Conférence des associations de la défense.
Mr. Claude Bachand: It was a proposal of the Bloc Québécois, not of CDA.

Avec tous les problèmes ayant cours dans le monde et auxquels la communauté internationale doit s'attaquer, qu'il s'agisse entre autres de l'écart croissant entre les riches et les pauvres, qui par ailleurs entretient le recrutement de terroristes, ou de la détérioration environnementale qui nous menace tous, l'idée de s'associer à un système coûteux qui n'est pas encore au point sur le plan technologique et qui pourrait sceller l'interopérabilité des forces militaires canadiennes et américaines, n'est pas une question accessoire, c'est une question d'une énorme importance qui doit être examinée sous tous les angles possibles avant qu'une décision soit prise (1630) [Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, je veux d'abord remercier ma collègue de sa présentation, qui était d'après moi très fouillée.
With all the problems in the world which the international community must urgently address, from the growing gap between rich and poor, a gap which feeds the recruitment of terrorists, to serious environmental degradation which threatens us all, joining in a costly and so far technologically deficient system which might seal interoperability of Canadian military forces with the Americans is not a small matter but a huge question and one that should be explored from every possible angle before a decision is made (1630) [Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, first I want to thank my colleague for her presentation, which I think was well researched.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Premièrement, je ne sais pas si c'est votre première présence ici ce n'est certainement pas celle des gens de la Conférence des associations de la défense, qui sont habitués à ce type de comité , mais je dois vous dire que nous, les députés, sommes souvent saisis d'un grand nombre de demandes et que l'exercice n'est pas facile.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): First of all, I do not know if it's the first time you have appeared here it is certainly not the first appearance for people from the Conference of Defence Associations, who are used to this type of committee but I must tell you that we members of Parliament are often called upon to deal with numerous requests and the exercise is not an easy one.

Membres associés Claude Bachand Patrick Martin Pierre Brien Benoît Sauvageau Libby Davies Daniel Turp
Associate Members Claude Bachand Patrick Martin Pierre Brien Benoît Sauvageau Libby Davies Daniel Turp Norman Doyle

Membres associés Claude Bachand Keith Martin Bill Blaikie Paul Mercier Maud Debien Lorne Nystrom Monique Guay Deepak Obhrai Jason Kenney Charlie Power Gary Lunn Pierrette Venne
Associate Members Claude Bachand Keith Martin Bill Blaikie Paul Mercier Maud Debien Lorne Nystrom Monique Guay Deepak Obhrai Jason Kenney Charlie Power Gary Lunn Pierrette Venne Richard Marceau