Vertaling van "associée à l'élargissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infection associée à l'usage de sonde [ infection associée à une sonde | infection associée à un cathéter ]
catheter-associated infection [ catheter-related infection ]

infection urinaire associée à une sonde [ infection des voies urinaires par sonde urétrale | infection des voies urinaires associée à un cathéter | infection des voies urinaires associée à l'utilisation de cathéters ]
catheter-associated urinary tract infection

associé passif | associée passive | associé à responsabilité limitée | associée à responsabilité limitée | commanditaire | associé commanditaire | associée commanditaire | bailleur de fonds | bailleuse de fonds
dormant partner | passive partner | silent partner | sleeping partner | limited partner

maladie à triplets répétés | maladie à expansion de triplets répétés | maladie liée à une expansion de triplets | maladie due à l'expansion d'une séquence répétée de trinucléotides | maladie associée à des triplets répétés instables | affection associée à une répétition de triplets instables | affection à triplets | maladie due à l'amplification de la répétition d'un triplet | maladie résultant de la multiplication anormale de triplets
trinucleotide repeat disorder | triplet repeat disorder | trinucleotide repeat disease | triplet repeat expansion disorder | trinucleotide-repeat expansion disease | disorder caused by expansion of triplet repeats

laser à élargissement inhomogène [ laser à élargissement hétérogène ]
inhomogeneously broadened laser

onde de tempête associée à un cyclone | marée de tempête associée à un cyclone
cyclone storm surge

ténesme | tension douloureuse associée à de faux besoins (urine/selles)
tenesmus | the runs

thrombophlébite(f) | inflammation d'une veine (associée à une thrombose)
thrombophlebitis | vein inflammation plus blood clotting

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'élargissement du champ d'application du règlement au secteur agricole aura pour effet de compliquer l'administration du FEM (la DG AGRI y sera associée, au même titre que la DG EMPL, de nouveaux actes délégués devront être adoptés pour chaque nouvel accord commercial international, etc.), d'affecter à l'adaptation des agriculteurs des moyens destinés aux entreprises (ce qui constitue l'objectif premier de la PAC) et de modifier l'objectif premier du FEM, qui est de réagir aux conséquences imprévisibles de la mondialisation et des crises, afin de faire face à des situations plus que prévisibles (les accords commerciaux internationaux en matière d'agriculture ont des conséquences prévisibles qui ne sont pas directement liées aux effets de la mondialisation).
The inclusion of agriculture will complicate the administration of the fund (DG AGRI will become involved alongside DG EMPL, new delegated acts will need be adopted for every new international trade agreement, etc.), channel resources from industry to agriculture adjustment (which is the primary goal of CAP), change the original orientation of the EGF from responding to unpredictable consequences of globalization and crises to responding to highly predictable circumstances (international agricultural trade agreements have predictable consequences which are not, per se, related to the effects of globalization).

12. signale que les femmes sont souvent victimes de discrimination en ce qui concerne la reconnaissance de leur contribution à la lutte pour la paix; rappelle que, lorsque les femmes sont régulièrement associées dans les processus de résolution des conflits et de consolidation de la paix, elles jouent un rôle clé dans les négociations de paix, élargissant ainsi la portée de la reconstruction, de la réhabilitation et de la consolidation de la paix; encourage dès lors la participation des femmes à tout processus de réconciliation national, régional et international pour le Mali, et notamment pour le nord du pays; demande que les plans d'action nationaux de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies fassent l'objet de réexamens réguliers et que les points prioritaires soient régulièrement actualisés;
12. Points out that women are frequently discriminated against when it comes to recognising their work in campaigning for peace; recalls that where more women are regularly engaged in conflict resolution and peace-building processes, they play a key role in peace negotiations, broadening the scope of reconstruction, rehabilitation and peace building; encourages, therefore, the participation of women in all national, regional and international reconciliation efforts for Mali, and especially the north of the country; calls for national action plans under UN Security Council Resolution 1325 to be subject to regular reviews and for their priority points to be updated regularly;

La décadence de l’esprit européen, associée au concours de subordination à l’administration américaine, règne en maître dans une Union européenne qui est menacée par une désintégration venant de l’intérieur à cause de l’étroitesse d’esprit des commissaires à l’élargissement et des coups bas des dirigeants britanniques à jamais soumis aux souhaits de leurs maîtres transatlantiques.
The decadence of the European spirit, coupled with the championship of subordination to the US Administration, reigns supreme in a European Union that is threatened with disintegration from within by the short-sightedness of Enlargement Commissioners, and through backstabbing by Britannic leaders forever poodling to the wishes of their transatlantic masters.

Le Comité économique et social européen (CESE) veut veiller à ce que la société civile des pays candidats soit pleinement associée, en tant que participante active, à la gestion des Fonds structurels de l'Union européenne après l'élargissement.
The European Economic and Social Committee (EESC) wants to ensure that organised civil society is fully involved as an active participant within the acceding countries as regards the management of European Union Structural Funds after enlargement.

Je considère cet élargissement comme une consolidation de l'espace de liberté et de démocratie, de la zone commune de droits et de l'augmentation de la prospérité y associée, qui devient alors possible.
I regard enlargement as a consolidation of the area of freedom and democracy, the common judicial area and the increase in prosperity that this brings with it.

C'est évident qu'Edmundston bénéficiera grandement des retombées économiques associées à l'élargissement de la route Transcanadienne à quatre voies jusqu'à Rivière-du-Loup.
It is obvious that Edmundston will get great economic benefits associated with the widening of the Trans-Canada Highway to four lanes up to Rivière-du-Loup.

La présente négociation d’élargissement ne doit pas être associée à d’autres négociations ou tentatives de modification des politiques de l’Union.
The present negotiations on enlargement should not be confused with other negotiations or endeavours to amend Union policies.

Or, comme la majeure partie des dispositions de notre Code criminel à cet égard datait de la fin du XIX siècle, des associations et groupements de plus en plus nombreux ont réclamé avec force une modernisation et, qui plus est, un élargissement considérable de la portée dans les types d'infractions ainsi que dans la sévérité des peines associées à une notion plus moderne et plus large également de la cruauté envers les animaux.
Since most of the provisions of the criminal code on these issues dated back to the late 19th century, a growing number of associations and groups called for the legislation to be modernized, for the scope of the various offences to be considerably broadened, and for harsher penalties to be imposed for animal cruelty offences.

Bien que ces crimes puissent entraîner une peine maximale de dix ans d'emprisonnement, les infractions de ce genre n'entraînent habituellement pas des peines aussi longues et, de façon générale, elles ne sont pas associées au degré de violence dont il est question à la Partie XXIV. En élargissant autant la portée de la loi, la motion à l'étude risque d'entrer en conflit avec la charte et avec une décision de 1987 de la Cour suprême.
While these crimes carry a maximum penalty of 10-year's imprisonment, individual offences usually do not receive such lengthy sentences nor do they typically involve the degree of violence envisioned in part XXIV. In broadening the target group so much, the motion before us runs a serious risk of conflicting with the charter and a 1987 Supreme Court decision.

Des choix clairs doivent être formulés - de manière transparente – sur les élargissements futurs afin de promouvoir une vision positive de l’élargissement associée à l’établissement d’une société ouverte, multi confessionnelle et tolérante tout en donnant à chacun la visibilité nécessaire sur l’horizon du processus en cours.
We have to offer clear choices concerning future enlargements that are reached in a transparent manner; this will promote a favourable vision of enlargement and associate it with the creation of an open, multi-denominational and tolerant society, while allowing people to see where the process is taking them.