Traduction de «association canadienne des dons d'organes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association Canadienne des Dons d'Organes
Canadian Organ Donors Association

Association canadienne des professionnels en dons planifiés
Canadian Association of Gift Planners

Association canadienne des entreprises de services en informatique [ Canadian Association of Data and Professional Service Organizations | Canadian Association of Data Processing Service Organizations ]
Canadian Association of Data, Professional Service and Software Organizations [ CADAPSO | Canadian Association of Data and Professional Service Organizations | Canadian Association of Data Processing Service Organizations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Richard Tremblay (président, Association canadienne des dons d'organes): Monsieur le président, mesdames, messieurs, c'est avec grand plaisir que je vous rencontre ce matin pour vous expliquer l'historique de l'Association canadienne des dons d'organes, dont les activités ont débuté en décembre 1984 et qui pour mission la sensibilisation et l'assistance médicale sur le territoire québécois, ainsi que l'assistance médicale aux médecins en provenance d'autres provinces du Canada.
Mr. Richard Tremblay (President, Canadian Association of Organ Donation): Mr. Chairman, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I appear before you this morning to explain the history of the Canadian Association of Organ Donation, whose activities began in December 1984 and whose mission it is to raise public awareness and provide medical assistance in Quebec, as well as to provide medical assistance to doctors from other provinces of Canada.

Monsieur le président, chers membres du comité, au nom de l'Association canadienne des dons d'organes, ce que je vous dis, et ce que nous tentons de transmettre humblement au comité, c'est que la population appuie la cause des dons d'organes.
Mr. Chairman, dear members of the committee, on behalf of the Canadian Association of Organ Donation, what I'm telling you, and what we're humbly trying to communicate to the committee, is that the public supports the cause of organ donation.

Il y a également M. Richard Tremblay, le président de l'Association canadienne des dons d'organes.
We also have Mr. Richard Tremblay, president of the Canadian Association of Organ Donation.

Depuis sa création, l'Association canadienne des dons d'organes a effectué plus de 8 000 transports de tissus et d'organes — cœurs, poumons, foies, pancréas, reins, et cetera. — à des fins de greffe.
Since CODA was established, it has transported more than 8,000 organs and tissues for transplantation, such as hearts, lungs, livers, pancreases, kidneys, and more.

2. Les États membres veillent à la mise en œuvre d’un système d’identification des donneurs et des receveurs permettant d’identifier chaque don et chacun des organes et des receveurs qui lui sont associés.
2. Member States shall ensure the implementation of a donor and recipient identification system that can identify each donation and each of the organs and recipients associated with it.

2. Les États membres veillent à la mise en œuvre d'un système d'identification des donneurs permettant d'identifier chaque don et chacun des organes qui lui sont associés.
2. Member States shall ensure the implementation of a donor identification system that can identify each donation and each of the organs associated with it.

Les sondages réalisés à l’initiative des associations nationales de dons de tissus, de cellules et d’organes font apparaître qu’une large majorité de citoyens accepteraient que l’on prélève certaines parties de leur corps après leur mort pour sauver des vies humaines.
The surveys conducted by national associations for tissue, cell and organ donations show that a large majority of citizens would agree to have certain parts of their bodies removed after their death in order to save human lives.

Dans ce domaine, à quoi peuvent bien servir les technologies les plus sophistiquées si chacun d'entre nous refuse ou oublie de donner la vie après la vie? Instituer une journée nationale de dons d'organes, c'est permettre aux organismes qui oeuvrent dans ce domaine, comme par exemple Québec-Transplant et l'Association canadienne des dons d'organes, d'intensifier leurs campagnes de signature de cartes autorisant le don d'organes et de souligner l'importance de l'implication bénévole dans ce milieu.
Instituting a national organ donor day would help organizations such as Québec-Transplant and the Canadian association of organ donors to intensify their campaigns to recruit organ donors and to stress the importance of volunteer work in that sector.