Traduction de «assistée d'un interprète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

photo-interprétation assistée par ordinateur [ PAO | photointerprétation assistée par ordinateur ]
computer-aided photo-interpretation [ computer aided photo interpretation | computer-aided photo interpretation ]

photo-interprétation assistée par ordinateur
computer-assisted photointerpretation

opératrice de conception assistée par ordinateur | opérateur de conception assistée par ordinateur | opérateur de conception assistée par ordinateur/opératrice de conception assistée par ordinateur
CAM draftswoman | computer-aided manufacturing equipment operator | CADD Designer | computer-aided design operator

photo-interprétation assistée par ordinateur
PIAO

conception et fabrication assistées par ordinateur | CFAO | conception assistée par ordinateur/fabrication assistée par ordinateur | CAO/FAO | conception/fabrication assistée par ordinateur | CFAO
computer-aided design/computer-aided manufacturing | CAD/CAM | computer-assisted design/computer-assisted manufacturing | computer-aided design and manufacturing

conception assistée par ordinateur/fabrication assistée par ordinateur | conception et fabrication assistées par ordinateur | CAO/FAO [Abbr.] | CFAO [Abbr.]
computer aided design and manufacturing | computer-aided design and manufacture | computer-aided design/computer-aided manufacturing | CAD/CAM [Abbr.] | Cadcam [Abbr.] | CAD-M [Abbr.]

décision assistée par ordinateur [ prise de décision assistée par ordinateur | prise de décisions assistée par ordinateur ]
computer-aided decision-making

directeur d'agence d'interprétation | directeur d'agence d'interprètes | directeur d'agence d'interprétation/directrice d'agence d'interprétation | directrice d'agence d'interprètes
language interpretation agency director | language translation agency manager | interpretation agency manager | language interpretation agency supervisor

réaliser une opération de VATS | réaliser une opération de chirurgie thoracique assistée par vidéo | réaliser une opération de chirurgie thoracique vidéo-assistée
conduct video assisted thoracoscopic surgery | perform video-assisted thoracoscopic surgery | conduct VATS | perform VATS

procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée | PMA [Abbr.]
assisted fertilisation | assisted human reproduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

à la demande de l'État d'émission ou de la personne à entendre, l'État d'exécution veille à ce que la personne à entendre soit assistée d'un interprète lorsque cela est nécessaire;
at the request of the issuing State or the person to be heard, the executing State shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter, if necessary;

(d) à la demande de l'État d'émission ou de la personne à entendre, l'État d'exécution veille à ce que celle-ci soit, au besoin, assistée d'un interprète;
(d) at the request of the issuing State or the person to be heard, the executing State shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter, if necessary;

(a) l'audition a lieu en présence d'une autorité compétente de l'État d'exécution, assistée au besoin d'un interprète; cette autorité est aussi responsable de l'identification de la personne entendue et du respect des principes fondamentaux du droit de l'État d'exécution.
(a) a competent authority of the executing State shall be present during the hearing, where necessary assisted by an interpreter, and shall also be responsible for ensuring both the identification of the person to be heard and respect for the fundamental principles of the law of the executing State.

Instituée en juin 1987 à l'Office des Nations Unies à Genève, qui en assume le secrétariat, JIAMCATT est, par excellence, le forum international de discussion, d'échanges et de coopération en matière de traduction assistée par ordinateur, de terminologie, d'interprétation et de recherches documentaires.
JIAMCATT was created in June 1987 at the United Nations Office in Geneva, which supplies its Secretariat. It is the international forum for debate, exchanges of expertise and cooperation in the fields of computer-assisted translation and terminology, interpretation and document retrieval.

B. considérant que l'article 6, paragraphe 3, de ladite convention garantit que toute personne accusée a doit notamment à être informée, dans une langue qu'elle comprend et d'une manière détaillée, de la nature et de la cause de l'accusation portée contre elle; à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense; à se défendre elle‑même ou à recevoir l'assistance d'un défenseur de son choix et, si elle n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur, à pouvoir être assistée gratuitement par un avocat d'office, lorsque les intérêts de la justice l'exigent; à interroger ou faire interroger les témoins à charge; à se faire assister gratuitement d'un interprète, si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience,
B whereas Article 6(3) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guarantees each person charged with a criminal offence the right, among others, to be informed in a language he understands of the nature and cause of the accusation against him, to have adequate time for the preparation of his defence, to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means, to be assisted for free by a legal aid counsel, to examine or have examined witnesses both for and against him and to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand the language used in court,

Les techniques à considérer pourraient comprendre : l'étiquetage temporaire des bagages tout au long de leur manutention dans les aéroports, l'analyse biochimique autonome du contenu, l'inspection visuelle du contenu assistée par ordinateur, et l'aide à la prise de décisions grâce, notamment, aux techniques permettant d'automatiser ou de faciliter l'interprétation du contenu des bagages en combinant les données fournies par des multicapteurs.
Technologies to be considered might include: Temporarily label luggage throughout the handling at airports; autonomous bio-chemical analysis of content; computer-aided visual inspection of content; decision support: technologies to automate/aid understanding of luggage content from the combination of multi-sensor information.

Si nous négligeons d'adopter une loi ou un règlement sur la procréation assistée, nous allons ouvrir la voie aux expériences scientifiques et à l'interprétation.
Without any regulation or legislation on the issue of assisted human reproduction, the doors would be left wide open for scientific experimentation and interpretation.

L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, récemment j'ai visité deux collèges d'enseignement postsecondaire où l'on offre la formation en sténotypie assistée par ordinateur, cette interprétation écrite qui me permet de lire ce que je ne peux pas entendre.
Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourable senators, I recently visited two post-secondary colleges that give courses in computer-assisted stenotyping, which is the written interpretation that enables me to read what I cannot hear.

Les conséquences du débit rapide des discours sur la qualité de l'interprétation et de la transcription assistée par ordinateur
Effect of Rapid Speech on Quality of Interpretation and Computer Assisted Realtime Translation