Traduction de «assister à l'audience » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audience accessible à [ audience dont l'accès est autorisé à | audience ouverte à ]
open hearing

avoir droit d'assister à l'audience
be entitled to be present at the hearing

assister à une audience
attend a hearing

aide à la conduite automobile | aide à la conduite | aide au conducteur | assistance à la conduite automobile | assistance à la conduite | assistance au conducteur
driver assistance | driving assistance | driver aid | driving aid

assistance en ligne | cyberassistance | assistance à la clientèle en ligne | assistance client en ligne | cyberassistance à la clientèle | cyberassistance client | e-assistance
e-care | electronic care | online care | cyber-care | customer e-care | e-customer care | electronic customer care | online customer care

assistance à des conditions de faveur | assistance à des conditions privilégiées | assistance à des conditions libérales
concessional assistance

assistance à l'utilisation | aide à l'utilisation | guide de l'utilisateur
user guidance

assistance à un détenu
care of a prisoner | supervision of a prison inmate

assistance à l'évasion
assistance by a public official in the escape of prisoners | permitting prisoners to escape

avis d'audience (des petites créances) | avis de convocation à l'audience | avis de l'audition
notice of hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir fouillé un peu, il a trouvé que très souvent, ce phénomène était attribuable au fait que les victimes n'avaient pas été contactées suffisamment à l'avance pour pouvoir assister aux audiences et que le système n'était pas assez souple pour que la date des audiences soit modifiée de manière à permettre à la victime d'y assister.
When they tunnelled a little bit further, they found out that often that was due to the fact that the victims had not been contacted with sufficient notice to be able to attend the hearings and there wasn't sufficient flexibility to change the date of the hearing and what not to accommodate the victim.

Offrir aux victimes la possibilité d'assister aux audiences de libération conditionnelle ou de les observer soit en personne, soit par vidéoconférence ou par téléconférence ou d'écouter ultérieurement les enregistrements de l'audience.
Provide victims with the choice of attending or observing parole hearings either in person, by video conference, by teleconference or by reviewing recordings of the proceedings at a later date.

À mon avis, depuis toutes les années que j'assiste aux audiences des commissions d'examen, les droits des victimes ont très peu de poids, voire aucun, alors que l'expression « milieu le moins restrictif » a dominé toutes les audiences auxquelles j'ai assisté.
From my perspective, in the number of years that I have attended review board hearings, victims' rights have had precious little or no weight, while the term “least restrictive environment” has dominated every review board I have attended.

J’ai assisté aux audiences de la Cour d’appel, et j’ai entendu les juges.
I sat through the appeal court hearings and heard the judges.

Ray King, dont l'unique fils avait 15 ans lorsqu'Olson l'a tué, prévoit assister aux audiences de libération conditionnelle, mais il lui est difficile de faire face à de telles audiences aux deux ans.
Ray King, whose only son was 15 when Olson killed him, plans to be at the parole hearing but said it's difficult facing the prospect of a hearing every two years" . Of course it's hard," he said" .

assister aux audiences préliminaires concernant la ou les infraction(s) qui lui sont reprochées,
(a) to attend preliminary hearings relating to the offence(s) with which he has been charged or

(a) assister aux audiences préliminaires concernant la ou les infraction(s) qui lui sont reprochées,
(a) to attend preliminary hearings relating to the offence(s) with which he has been charged or

Indifférente aux réformes officielles en Turquie, la cour procède comme par le passé. Ainsi, toute personne ayant assisté aux audiences - comme moi - a pu conclure que le jugement initial, fondé sur une phrase prononcée en kurde et vivement critiqué par la Cour européenne des droits de l’homme, serait confirmé.
Unaffected by the official reforms in Turkey, the court is doing things the way they were done in the old days, so anyone who had attended the hearings – as I did – could conclude that the initial judgment, founded upon one sentence spoken in Kurdish and harshly criticised by the European Court of Human Rights, would be upheld.

(128) Ministère de la Justice du Canada, « Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles et création du Bureau national pour les victimes d’actes criminels », Ottawa, 20 octobre 2005; ministère de la Justice du Canada, fiche documentaire, « Bureau national pour les victimes d’actes criminels », Ottawa, dernière mise à jour le 20 octobre 2005; et Ministère de la Justice du Canada, « Fonds d’aide aux victimes, Fiche de renseignement, Aide financière aux victimes pour qu’elles assistent aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles », Ottawa, dernière mise à jour le 21 octobre 2005.
(128) Justice Canada, News release, “Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings and Creation of a National Office for Victims,” Ottawa, 20 October 2005; Justice Canada, Backgrounder, “National Office for Victims,” Ottawa, last updated 20 October 2005; and Justice Canada, “The Victims Fund, Fact Sheet, Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings,” Ottawa, last updated 21 October 2005.