Vertaling van "assez intéressantes d'ailleurs " (Frans → Engels) :

Nous avons beaucoup parlé de la définition de la cohésion sociale et certains de nos témoins ont leurs propres définitions qui sont particulières et assez intéressantes d'ailleurs.
We have struggled with the definition of social cohesion, and some of our witnesses have interesting and unique definitions of their own.

D'ailleurs, j'ai posé cette semaine une question analogue à Mme Davidson, qui m'a donné une indication assez intéressante qui semblait confirmer un peu mes impressions premières.
Moreover, I put a similar question to Ms. Davidson this week, and her quite interesting answer seemed to confirm my first impressions.

Certaines de ces réponses étaient d'ailleurs très intéressantes et assez visionnaires, entrant dans le détail des choses et s'attardant également sur notre problème de culture.
Some of those answers were very interesting and far-reaching, going into this, dwelling on the problem of culture here.

Quand le gouvernement nous dit qu'il agit d'une manière pragmatique, ce qu'on a plutôt vu, ce dont on a été témoin, c'est de l'improvisation, de l'improvisation d'une approche ad hoc de dernière minute, qui se reflète d'ailleurs d'une manière assez intéressante dans les décisions prises, entre autres dans la façon dont on propose de transférer les fonds aux provinces pour les programmes sociaux.
When the government says it is taking a pragmatic approach, the fact of the matter, what we have actually seen, is that it is all improvised, an off-the-cuff, ad hoc, last minute approach, which is interestingly enough reflected in the decisions that are made, particularly with respect to provincial transfers for social programs.

La loi québécoise est essentiellement fondée sur la notion de faute, avec d'ailleurs des conséquences assez intéressantes.
The Quebec law is based fundamentally on the notion of a fault, with some interesting consequences.