Traduction de «assainir l'environnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnements intérieurs sains : pour assainir les milieux intérieurs au Canada
Healthy Indoors: Achieving Healthy Indoor Environments in Canada

assainir les finances publiques [ assainir les finances ]
restore fiscal health [ put the finances on a healthy footing | put one's fiscal house in order ]

éducation à l'environnement [ enseignement de l'environnement | formation à l'environnement | sensibilisation à l'environnement ]
environmental education [ environmental awareness | environmental training ]

impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]
environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]

Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE
Governing Council of the United Nations Environment Programme | United Nations Environment Assembly | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | UNEA [Abbr.]

assainir | redresser | restaurer
to put on an even keel

assainir les fonds marins pollués
to clean up contaminated seabeds

animateur nature et environnement | animatrice en environnement | animateur en environnement/animatrice en environnement | animateur environnement
enviromental promotions officer | environmental trainer | environmental education officer | environmental public relations specialist

L'action communautaire pour assainir l'air et ralentir les changements climatiques
Community Action on Clean Air and Climate Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc urgent pour l'Union européenne d'améliorer sa législation afin de soutenir le secteur des chemins de fer, de désencombrer les routes et d'assainir son environnement.
The EU is required to urgently improve its legislation in order to support the railways, avoid further road congestion and improve its environmental situation.

Les États membres devraient pouvoir décider eux-mêmes dans quelle mesure ils souhaitent (ou peuvent) assainir ce type de dommages causés à l'environnement.
It should be left to the discretion of the Member States to decide to what extent they wish, or are able, to remediate such environmental damage.

Monsieur le président, je peux assurer le député que notre gouvernement est engagé à assainir l'environnement et à fournir des ressources pour assainir l'environnement, réduire les émissions de gaz à effet de serre et assurer un environnement sain aux Canadiens.
Chair, I can assure the member that this government is committed to cleaning the environment and providing resources to clean the environment, reduce greenhouse gas emissions, and provide a healthy environment for Canadians.

C. considérant qu'un grand nombre d'enfants ont été touchés de façon particulièrement sévère par cette intoxication, qui a provoqué le décès de trois d'entre eux, et que, selon une estimation de l'UNICEF, entre 9 000 et 23 000 enfants vont avoir besoin d'une assistance médicale, de soins de santé et d'autres mesures visant à assainir l'environnement dans lequel ils vivent,
C. whereas this poisoning has affected in a particularly severe way a great number of children and has in fact caused the deaths of three of them, and, as UNICEF estimated, between 9000 and 23 000 children will need medical assistance, health care and other measures to clean up the environment where they live,

L'argent des contribuables canadiens sera envoyé en Europe pour assainir l'environnement des Européens, au lieu d'être investi ici pour assainir l'air que respirent les Canadiens.
Canadian tax dollars are going to be sent over to Europe to clean the Europeans' air instead of being invested here to clean the air that Canadians breathe.

Roumanie : la BEI accorde des prêts pour un montant de 79 millions d’euros en vue de moderniser le secteur de la santé et d’assainir l’environnement
Romania: EIB provides loans of EUR 79 million for rehabilitation of the health sector and a cleaner environment

D. considérant que la Commission met l'accent sur l'amélioration de la qualité de vie des citoyens européens et que, en vue d'assainir l'environnement et, partant, de rendre plus sain l'avenir de l'Europe, elle entend relever de manière coordonnée les défis environnementaux auxquels le continent est confronté, afin d'améliorer la qualité de l'air, en particulier dans les villes, et d'œuvrer en vue d'une démarche et de résultats mondiaux en ce qui concerne les objectifs convenus en matière de changement climatique,
D. whereas the Commission puts strong emphasis on improving the quality of life of Europe's citizens, and, with a view to building a cleaner environment and healthier future for Europe, intends to pursue a coordinated approach to the environmental challenges facing the continent, in order to enhance air quality in our towns in particular, and work to secure global action and delivery on agreed objectives on climate change,

Il contribue en cela à assainir l'environnement et à améliorer notre qualité de vie à tous».
With that, it contributes to a healthier environment and a better quality of life for us all”.

Enfin, le rapporteur propose l'instauration d'un mécanisme selon lequel les entreprises du secteur du charbon et de l'acier des pays d'Europe centrale et orientale qui ont restructuré leurs unités de production dans un souci, notamment, de respect de l'environnement auraient le droit de participer aux activités du Fonds avant même que le gouvernement dont elles relèvent ait versé sa contribution, ce qui encouragerait fortement les entreprises des pays candidats à intensifier les efforts qu'elles déploient pour restructurer leurs unités de production et assainir l'environnement.
Finally, the rapporteur proposes to set up a mechanism, whereby Central and Eastern European coal and steel companies that have restructured their production plants and made them more environmentally-friendly could have the right to participate in the activities of the Fund already before their respective governments have paid their contributions to the Fund. This could provide a powerful incentive to speed up the efforts to restructure production plants and clean up the environment in the candidate countries.

Le programme RETEX pour la Thüringe prévoit les quatre actions prioritaires suivantes : 1. Transfert et introduction de nouvelles technologies Il s'agit d'améliorer le savoir-faire de certaines entreprises, de constituer des groupements d'intérêt volontaires et de prendre des mesures en matière de coopération. 2. Qualification Cette mesure englobe des projets de perfectionnement professionnel, de qualification et de recyclage, et notamment de qualification dans le domaine de l'environnement. 3. Mesure d'assainissement de l'environnement et de friches industrielles Il s'agit surtout ici de réduire la pollution de l'environnement par les entreprises et d'assainir des friches industrielles. 4. Information et orientation Il s'agit d'encourager la constitution d'équipes de conseillers auprès des petites et moyennes entreprises, qui auront pour tâche de soutenir les entreprises, par exemple dans l'établissement de plans de modernisation.
The four main priorities in the programme under RETEX for Thuringia break down into the following measures: (1) Transfer of technology and introduction of new technologies: This includes the improvement of the know-how base of individual enterprises, the formation of voluntary joint-interest groupings and cooperation projects (2) Enhancing skills This covers schemes for further training, widening skills and retraining and, in particular, qualifications in environmental issues (3) Environmental and rehabilitation schemes: This concerns particularly the reduction of pollution and nuisance by businesses and the rehabilitation of industrial waste land (4) Advisory services: Assistance will be given to training advisors and advisory teams for small businesses which are to support them, for example, in drawing up modernization plans.