Vertaling van "aspects humains—j'incorpore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aspects écologiques des établissements humains
environmental aspect of human settlements

aspects prénormatifs ... de l'analyse du génome humain
prenormative aspects ... of human genome analysis

aspects socio-économiques des établissements humains
socioeconomic aspect of human settlements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le deuxième élément de la proposition est celui-ci: que cette étude que vont mener les ministères de la Défense nationale et de l'Environnement soit élargie pour porter non seulement sur les aspects techniques ou physiques du dossier, mais également sur les aspects humains—j'incorpore ici l'idée de Mme Girard-Bujold—, y compris la dimension de la santé, les aspects sociaux et les aspects biologiques.
The second part of my proposal is that the study to be carried out by the departments of National Defence and the Environment should be broadened to include not only the technical or physical aspects of the issue, but also the human aspects—I am bringing in Ms. Girard-Bujold's idea here—including health, social and biological aspects.

Étant donné tout ce que vous avez dit sur la nécessité d'être sensible aux aspects psychologiques, aux aspects humains et à l'intérêt des enfants, j'aimerais savoir comment, à votre avis, nous pourrions incorporer tout cela dans le système.
Given what all of you have said about the need for sensitivity to the psychological aspects, the human aspects, and the interest of the children, I'd be interested in how you feel we get that into the system.

Je sais que c'est une question générale, mais comment pensez-vous que nous pourrions incorporer dans ce système de réglementation la sensibilité aux aspects humains dont vous avez tous parlé?
I know it's a general question, but how do you feel we get the sensitivity to the human aspects that all of you have talked about into this regulatory system?

Pour garantir la cohérence dans l'interprétation et dans la mise en œuvre des directives 93/42/CEE et 90/385/CEE, le cadre juridique concernant des aspects comme le mandataire, la banque de données européenne, les mesures de protection de la santé et l'application de la directive 93/42/CEE en ce qui concerne les dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables du sang ou du plasma humains, tel qu'introduit par la directive 2000/70/CE du Parlement européen et du Conseil (9), devrait être élargi à la directive 90/385/CEE.
To ensure consistency of interpretation and implementation between Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC the legal framework related to issues such as authorised representative, the European databank, health protection measures, and the application of Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma, as introduced by Directive 2000/70/EC (9), should be extended to Directive 90/385/EEC.

Pour garantir la cohérence dans l'interprétation et dans la mise en œuvre des directives 93/42/CEE et 90/385/CEE, le cadre juridique concernant des aspects comme le mandataire, la banque de données européenne, les mesures de protection de la santé et l'application de la directive 93/42/CEE en ce qui concerne les dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables du sang ou du plasma humains, tel qu'introduit par la directive 2000/70/CE du Parlement européen et du Conseil , devrait être élargi à la directive 90/385/CEE.
To ensure consistency of interpretation and implementation between Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC the legal framework related to issues such as authorised representative, the European databank, health protection measures, and the application of Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma, as introduced by Directive 2000/70/EC , should be extended to Directive 90/385/EEC.

Certaines délégations ont appuyé les suggestions formulées par le Danemark, d'autres ont considéré que cet examen devrait intervenir dans un contexte plus global que la seule alimentation des animaux en incorporant les aspects santé humaine et ceux liés aux échanges internationaux.
Some delegations endorsed the suggestions put forward by Denmark, whilst others felt that such an examination should be carried out in a more general context than that of feedingstuffs by incorporating the aspects of human health and aspects relating to international trade.

Le projet de loi dont vous êtes saisis, le projet de loi C-25, porte sur plusieurs aspects de la gestion des ressources humaines. Il propose, entre autres, une modification concernant l'éducation et la formation continue au sein de la fonction publique, à savoir la création de l'École de la fonction publique du Canada en modifiant la Loi sur le Centre canadien de gestion, qui est incorporé à la nouvelle école.
The bill before you, Bill C-25, deals with several aspects of human resources management, one aspect being a change with respect to education and continuing education within the public service, the creation of the Canada School of Public Service, which amends the Canadian Centre for Management Development Act and rolls it into this new school.