Vertaling van "artisan d'art du textile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

artisan d'art du textile
fiber worker

art du textile
textile art

Ordonnance du SEFRI du 5 mai 2011 sur la formation professionnelle initiale d'artisane du cuir et du textile/artisan du cuir et du textile avec certificat fédéral de capacité (CFC)
SERI Ordinance of 5 May 2011 on the Vocational Education and Training of Leather and Textile Craftworkers with Federal VET Diploma

produit textile artisanal relevant du folklore traditionnel
traditional cottage-industry textile product | traditional folklore handicraft textile product

artisan de fer ornemental [ artisane de fer ornemental | ferronnier d'art | ferronnière d'art ]
hand metalworker [ metal arts worker ]

artisans d'art
creative craftsmen

produit textile artisanal relevant du folklore traditionnel
traditional folklore handicraft textile product

arts textiles | arts de la fibre
textile arts | fibre arts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'appelle Yvan Gauthier et je suis directeur du Conseil des métiers d'art. Le Conseil des métiers d'art est une association qui regroupe 800 artisans professionnels du Québec: joailliers, tisserands, ébénistes, gens de toutes les disciplines des métiers d'arts.
My name is Yvan Gauthier and I am the Director of the Conseil des métiers d'art. This is an association with a membership of 800 professional artisans in Quebec: jewellers, weavers, cabinet-makers, people from all disciplines in arts and crafts.

Elle finit d'ailleurs par devenir une excellente artiste en textile et ouvrir un studio de tissage et de design, qui sert de lieu de rencontre pour les artisans de la collectivité.
She eventually became a skilled textile artist and opened a weaving and design studio, which also served as a gathering spot for artisans in the community.

Par exemple, une étude systématique de ce patrimoine et la reconnaissance de sa diversité, la création d’un cadre législatif afin de garantir sa protection, en incorporant des incitants pour la préservation des bâtiments traditionnels, une aide financière, la poursuite d’activités traditionnelles telles que l’agriculture, les arts et l’artisanat, la préservation des professions traditionnelles et du savoir-faire local, la restauration des habitats naturels et de l’architecture, la formation d’artisans, l’adoption de nouvelles méthodes et techniques, la promotion d’initiatives dans le cadre de programmes communautaires visant à dresser un inventaire du patrimoine européen et, enfin, la promotion de tous les éléments tangibles et intangibles constituant le patrimoine.
For example, a systematic survey and study of this heritage and the recognition of its variety and versatility, the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating incentives for the conservation of traditional buildings, financial assistance, the continuation of traditional activities such as farming and arts and crafts, the conservation of traditional professions and local know-how, the restoration of natural habitats and architecture, the training of craftsmen, the adoption of new methods and techniques, the promotion of initiatives as part of the framework of Community programmes aimed at creating a European heritage inventory, and, lastly, the promotion of all the tangible and intangible elements that make up this heritage.

C. considérant que les dégâts affectent directement des familles et leurs biens mais également des infrastructures publiques, des bâtiments historiques et des trésors de l'art, des entreprises (PME, artisans, industries), des exploitations agricoles ainsi que le paysage, avec des conséquences économiques et sociales considérables,
C. whereas the damage directly affects families and their property, but also public infrastructure, historic buildings and art treasures, businesses (SMEs, craftsmen, industries), farms and the countryside, with huge economic and social consequences,

C. considérant que les dégâts affectent directement des familles et leurs biens mais également des infrastructures publiques, des bâtiments historiques et des trésors de l'art, des entreprises (PME, artisans, industries), des exploitations agricoles ainsi que le paysage,
C. whereas the damage directly affects families and their property, but also public infrastructure, historic buildings and art treasures, businesses (SMEs, craftsmen, industries), farms and the countryside,

En grevant par exemple les artisans d'art, la TVA alourdit considérablement le prix de leurs prestations. De ce fait une série de métiers d'art est menacée et la conservation d'une partie du patrimoine culturel européen est compromise.
If craftsmen are paying VAT, the high cost of their skilled services has the knock-on effect of jeopardising the survival of a whole range of arts-related professions and thus the conservation of sections of Europe's cultural heritage.

B. considérant que, conformément à la définition adoptée par l'UNESCO, il faut entendre par artiste "toute personne qui crée ou participe par son interprétation à la création ou à la recréation d'oeuvres d'art, qui considère sa création artistique comme un élément essentiel de sa vie (...) et qui est reconnue (...) en tant qu'artiste, qu'elle soit liée ou non par une relation de travail ou d'association quelconque" et que cette définition englobe les artistes créateurs (y compris les écrivains), les interprètes et les artisans,
B. whereas, according to the definition adopted by UNESCO, an artist is any person who creates or takes part, by means of a performance, in the creation or recreation of works of art, who regards creation as an essential element of his life and who is recognised as an artist, irrespective of whether he has any employment-related or associative ties, and whereas this definition includes creative artists (including writers), performers and craftsmen,

Nous avons en Colombie-Britannique une quantité et une qualité d'artistes et d'artisans œuvrant dans les différentes disciplines du secteur des arts et de la culture, sans compter les autres artistes et artisans des communautés francophones et acadiennes établis ici et en provenance des autres provinces.
In British Columbia there are many reputable artists and artisans working in various disciplines within the arts and culture sector, not to mention the other artists and artisans from francophone and Acadian communities from other provinces who have established themselves here.

Nous faisons des efforts pour trouver du financement pour cet organisme provenant de conseils de métiers d'art et d'artisans un peu partout au pays, mais l'organisme sait fort bien que la communauté des métiers d'art, par elle-même, ne pourra pas financer un organisme national.
Efforts are underway to identify funding for this organization from crafts councils and individual crafts people from across the country, but the organization is very aware that the crafts community will, by itself, not be able to fund a national organization.

Conçues pour apporter un complément au plus important édifice du Canada, ces pièces sont les meilleurs exemples du style et du savoir-faire des artistes et artisans de l'époque, et comprennent notamment des meubles, des métaux ouvragés et des textiles.
Designed to complete the most important building in Canada, these pieces represent the highest standards of design and craftsmanship of their time, and include such items as furniture, metalwork, and textiles.