Traduction de «article n'a jamais vraiment posé » (Français → Anglais) :

Il y a bien sûr des accidents, mais d'une façon générale, la sécurité n'a jamais vraiment posé de problème dans nos communautés.
It's a traditional way of life for our people. We don't have a perfect record, but I think we've been generally quite good in terms of addressing safety issues in our communities.

Cet article n'a jamais vraiment été mis en oeuvre de façon pratique, mais le concept se reflète également dans les exigences en matière de contenu canadien pour le secteur de la radio et de la télévision. Malheureusement, cependant, il n'y a pas encore de règles claires et d'approbation unanime au sein des organisations commerciales.
This article has never been practically applied, but the concept has been carried over into radio and television domestic content requirements, so far without clear rules and without unanimous approval within the trade organizations.

Il s’agit d’une question très importante, dont vous direz peut-être qu’elle n’a jamais vraiment posé problème dans nos démocraties.
This is a very important issue, and you might say that we have mainly had only good experiences of it in democracies.

L'article 2, sur lequel le Canada avait insisté, et qui devait permettre d'élargir le mandat, n'a jamais vraiment bénéficié d'une attention ni n'a jamais été pleinement mis en vigueur.
Article 2, an article insisted on by Canada, which was to allow for a broadening of the mandate, has never really received attention or full force.

Cet article n'a jamais vraiment posé de problèmes.
This article has never been a big issue.

J'ai été gestionnaire à la commission et, pour vous dire la vérité, j'aurais préféré avoir un seul patron plutôt que la perception d'en avoir trois, quoi que cela n'a jamais vraiment posé problème.
I was a manager at the commission and, frankly, I would have liked to have had one boss instead of the perception of three bosses, but it really was never much of a problem.