Traduction de «art français d'aujourd'hui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Art français d'aujourd'hui
French Spirit Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Français] Conformément à l'ordre de renvoi du 25 novembre 2004 sur la réforme électorale, nous recevons aujourd'hui les professeurs Peter Aucoin, professeur de sciences politiques à l'Université Dalhousie, David Smith, professeur d'études politiques à l'Université de la Saskatchewan, et Louis Massicotte du département de science politique de la Faculté des arts et des sciences de l'Université de Montréal.
[Translation] Pursuant to the Order of Reference of Thursday, November 25, 2004, study on electoral reform, we will be hearing today from professors Peter Aucoin, Professor of Political Science at Dalhousie University, Mr. David Smith, Professor of Political Studies at the University of Saskatchewan, and Mr. Louis Massicotte from the Department of Political Science in the Faculty of Art and Sciences at the University of Montreal.

Nous avons aussi offert davantage de contenu multiculturel afin de mieux refléter l'évolution de la société canadienne; nous avons mis en ondes le plus grand nombre d'émissions éducatives sans publicité conçues spécialement pour les enfants et les jeunes; nous avons élargi le créneau des émissions artistiques et culturelles pour donner de la visibilité aux artistes canadiens, ce que fait Opening Night, la seule émission consacrée aux arts présentée aux heures de grande écoute; nous avons ménagé une plus grande place aux grandes performances du sport amateur sur nos ondes afin de souligner et de promouvoir le travail des espoirs canadiens, pour que leurs concitoyens connaissent ceux qui défendront leurs couleurs aux Jeux olympiques et qu'ils aient la possibilité de partager avec eux les triomphes qui les ont menés à ce niveau (1535) [Français] Je suis fier d'affirmer aujourd'hui que nous avons repositionné tous nos services de base de radio et de télévision pour qu'ils soient typiquement canadiens et qu'ils soient un complément à l'offre du secteur privé.
We have provided more multicultural content to better reflect the changing face of Canada; more commercial-free educational programming designed especially for children and youth; more cultural arts programming to showcase Canadian talent, including Opening Night, the only program dedicated to the arts in prime time; and more high-performance sports to celebrate and promote Canada's rising athletes, so that when they get to the Olympics, Canadians already know them and have had the opportunity to share in their triumphs (1535) [Translation] Today I am proud to say that we have repositioned each of our core services in radio and television to be a distinctive Canadian alternative that complements the private sector.

Aujourd'hui, nous avons comme témoins Nicholas Bala, doyen adjoint de la Faculté de droit de l'Université Queen's; [Français] deux représentants du Barreau du Québec: Carole Brosseau, avocate, du Service de recherche et de législation, et Denis Mondor, vice-président; [Traduction] de la Conférence canadienne des arts, Megan Davis Williams, directrice nationale, et Frank Addario, avocat; et du Front des artistes canadiens, Audrey Churgin, directrice nationale.
Today we have as witnesses Nicholas Bala, the Assistant Dean of the Faculty of Law at Queen's; [Translation] two representatives from the Quebec Bar: Carole Brosseau, Counsel, Research and Legislation Section, and Denis Mondor, Vice-President; [English] the Canadian Conference of the Arts, Megan Davis Williams, National Director, and Frank Addario, Legal Counsel; and from the Canadian Artists Representation, Audrey Churgin, National Director.

L'hon. Don Boudria (ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, de répondre et d'informer le député d'en face qui vient de poser cette question qu'en fait, oui, au cours des années 1960 et 1970, historiquement, le gouvernement fédéral a toujours investi dans le domaine de la culture et de la promotion du fait français et de la culture québécoise par des instruments comme Radio-Canada, l'Office national du film, le Conseil des arts et des sciences, etc., au même moment où il n'existait aucun instrument semblable au niveau provincial.
Hon. Don Boudria (Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to rise in the House today on behalf of the Minister of Canadian Heritage and inform the hon. member opposite who just asked this question that yes, during the sixties and seventies and historically, the federal government invested and has always invested in the cultural sphere and in promoting the French fact and Quebec culture through instruments such as the CBC, the National Film Board, the Canada Council, the Science Council, and so forth, at a time when there were no similar instruments at the provincial level.