Traduction de «arrivé ici j'étais » (Français → Anglais) :

Je parle d'expérience, parce que, quand je suis arrivé ici, j'étais dans le parti au pouvoir, de sorte que j'étais assis du même côté que le secrétaire parlementaire au comité.
I say this from experience, because when I first came here, I was with the party that was in government, so I was sitting on the side of committee where the parliamentary secretary was next to us.

L'objectif général de l'Europe, convenu au Conseil Recherche de Barcelone en 2002, est d'arriver à investir 3% du PIB dans la recherche d'ici 2010.
The overall target of Europe, as agreed by the Research Council Barcelona in 2002 is to invest 3% of GDP on research by the year 2010.

De plus, la Commission invite les États membres à réduire leurs infractions, pour arriver à la moitié d'ici 2006.
The Commission also asks Member States to half their number of infringements by 2006.

La Communication "Communications électroniques: vers une économie de la connaissance sur la voie vers l'économie de la connaissance" [26] veut en arriver à ce que la moitié des raccordements à l'internet soient en large bande d'ici 2005.
The Communication "Electronic Communication : Road to the Knowledge Economy" [26] sets a target of half of Internet connections to be broadband by 2005.

Si la part de l'énergie nucléaire dans la production d'électricité demeure à son niveau actuel, il sera possible de maintenir les émissions de CO2 dans ce secteur au niveau de 1990 mais cela nécessitera, d'ici à 2025, la construction de 100GWe de capacité nucléaire (environ 70 réacteurs) pour remplacer les réacteurs qui arrivent en fin de vie et pour faire face à l'augmentation de la demande.
Maintaining nuclear energy's current share in electricity generation would keep CO2 emissions in this sector to roughly their 1990 level but would require the construction by 2025 of 100 GWe (some 70 reactors) of nuclear capacity to replace reactors reaching their end of life and to meet increased demand.

Pour son information, j'étais député de Lanark—Carleton avant que cette circonscription cesse d'exister, il y a une décennie, à peu près à la même époque où il est arrivé ici et je ne siège pas au conseil de Giant Target, mais de Giant Tiger.
I want to inform the member that I was the member for Lanark—Carleton before that riding ceased to exist a decade ago, about the same time he arrived here, and I am not on the board of directors of Giant Target but of Giant Tiger.

John, je suppose que je suis toujours en quelque sorte une nouvelle recrue, mais, il y a cinq ans, lorsque je suis arrivé ici, j'étais l'un de ces nouveaux députés.
John, I suppose I'm still somewhat of a rookie, but five years ago when I came here, I was one of those new MPs.

La Commission présentera, d’ici la fin de 2013, une étude d'incidence de la libre circulation dans six grandes villes[62] à travers l’Europe qui mettent en œuvre des politiques visant à promouvoir et à faciliter la libre circulation et l’inclusion sociale des citoyens mobiles de l’UE, en prévoyant par exemple des services d’information à «guichet unique» pour les nouveaux arrivants.
The Commission will produce, by the end of 2013, a study evaluating the impact of free movement in six major cities[62] across Europe that implement policies to promote and facilitate the free movement and social inclusion of mobile EU citizens, such as providing one-stop shop information services to newcomers.

Comme bien des sénateurs l'ont dit, quand je suis arrivé ici en tant que membre des libéraux de Saint-Laurent en 1957, j'étais un néophyte et je ne connaissais guère non pas Ottawa, mais cette institution.
As many senators have indicated, I came here first as a St. Laurent Liberal in 1957, as a novice, a stranger almost, not to Ottawa but to this building.

Quand je suis arrivé ici, j'étais enseignant et chercheur à l'Université de la Saskatchewan.
When I got here, I was an instructor and researcher at the University of Saskatchewan.