Vertaling van "arriver à l'équilibre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

ouvrier à l'équilibreuse [ ouvrière à l'équilibreuse | ouvrier à la machine à équilibrer | ouvrière à la machine à équilibrer ]
balancing machine tender

opérateur d'équilibreuse [ opératrice d'équilibreuse | opérateur de machine à équilibrer | opératrice de machine à équilibrer ]
balancing machine operator

instrument de pesage à équilibre automatique [ instrument à équilibre automatique ]
self-indicating instrument [ self-indicating weighing machine | self-indicating machine ]

investissements arrivés à maturité | investissements qui commencent à rapporter
mature investments

échoir | venir à échéance | arriver à échéance
fall due

échoir (contrat) | devenir caduc, s'éteindre, arriver à échéance
lapse (to)

expirer | s'écouler | s'achever | arriver à échéance
expire

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, un équilibre doit être trouvé dans l'intérêt général entre la mesure dans laquelle des normes sont nécessaires pour atteindre la masse critique pour le traitement de bout en bout et l'interopérabilité d'une part, et les effets négatifs que pourrait avoir l'adoption de normes susceptibles de restreindre l'innovation, par exemple en incitant les entreprises à harmoniser leurs prix ou en dissuadant les nouveaux arrivants de pénétrer sur le marché des paiements.
However, a balance must be struck in the public interest between the extent standards are needed to achieve the critical mass for straight-through-processing and interoperability and the possible adverse effects of the creation of standards which might possibly restrict innovation, for instance by creating an incentive to harmonise pricing and/or dissuading new entrants to enter payments markets.

Les priorités concernant la programmation de 2001 restent les mêmes qu'en 2000 : il s'agit de présenter au comité de gestion des projets de qualité afin d'atteindre le pourcentage médian de la dotation nationale, arriver à un équilibre entre projets concernant l'environnement et concernant le secteur des transports, de même qu'entre le rail et la route. L'objectif est également de développer les activités en rapport avec des projets de lutte contre la pollution de l'air, et de coopérer avec les partenaires du secteur privé. En l'occurrence, la capacité des pays bénéficiaires à présenter à la Commission des projets valables sera déterminante.
The priorities for programming in 2001 remain the same as in 2000: presenting high-quality projects to the Management Committee with the aim to reach the mid-point in the percentage range of the country allocation, achieving a balance between environmental projects and the transport sector, and between rail and road. The objective is also to expand activities to air pollution projects, and to co-operate with private-sector partners. This will, however, crucially depend on the capacity of beneficiary countries to present suitable projects to the Commission.

Le budget disponible devrait être alloué aux projets en respectant un équilibre géographique entre les États membres et, en principe, selon la méthode du «premier arrivé, premier servi».
The available budget should be allocated in a geographically balanced manner across Member States to projects and, in principle, on a ‘first come, first served’ basis.

Parce que le ministre des Finances, dans sa sagesse, dans son souci de l'image, dans son souci du théâtre aussi, dans son souci de battre des records sans précédent dans l'histoire de la fiscalité canadienne, a décidé que ce qui lui importait à lui, ce n'est pas d'en arriver à équilibrer son budget, ce n'est pas d'en arriver à adopter des politiques de visionnaire, ce n'est pas d'en arriver à améliorer le sort des personnes les plus démunies de la société, ce n'est pas d'en arriver à combattre la pauvreté des enfants.
Because, in his wisdom, in his concern for his image, in his desire to make a dramatic gesture as well and to break records never before broken in the history of Canadian taxation, the Minister of Finance decided that what he valued most was not a balanced budget, not visionary policies, not improved conditions for the most disadvantaged in society, not the elimination of child poverty.

On est arrivé à équilibrer le budget fédéral—tous s'entendent pour dire qu'il sera équilibré cette année—mais il l'a été sur le dos des plus démunis: les étudiants, les personnes âgées et les chômeurs.
The federal budget has been balanced—and I think everyone agrees it's going to be balanced this year—but it's been balanced on the backs of those least able to afford to pay: students, seniors and the unemployed.

Quant à la Ville de Québec, sa définition était beaucoup plus violente que ce à quoi nous en sommes arrivés: l'équilibre atteint au regard du projet de loi C-11.
As far as Quebec City is concerned, its definition was much stricter than what we came up with: the balance achieved in Bill C-11.

Les systèmes d'équilibrage du gaz non discriminatoires et transparents qui sont utilisés par les gestionnaires de réseau de transport sont des mécanismes importants, notamment pour les nouveaux arrivants sur le marché qui risquent d'avoir plus de difficultés à équilibrer leur portefeuille global de ventes que les entreprises déjà établies sur le marché concerné.
Non-discriminatory and transparent balancing systems for gas, operated by transmission system operators, are important mechanisms, particularly for new market entrants which may have more difficulty balancing their overall sales portfolio than companies already established within a relevant market.

C'est une mesure législative beaucoup plus rigoureuse que la loi actuelle qui doit arriver à équilibrer les préoccupations visant la santé et l'environnement et celles de l'industrie.
It is much stronger than the current legislation which must balance health and environmental concerns against those of industry.

La Charte canadienne reconnaît aussi qu'aucun droit n'est absolu et qu'il faut arriver à équilibrer les intérêts opposés de l'État et du citoyen.
The Canadian Charter also recognizes that no right is absolute and that a balance must be struck among the competing interests between state and citizen.