Traduction de «arriver qu'il doive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

navire arrivé
arrived ship

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, il arrive qu'on doive se rendre à l'urgence avec un enfant qui fait une crise d'asthme ou avec une personne âgée qui restera quelques jours à l'hôpital.
However, sometimes people have to go to the emergency department to bring in a child suffering from an asthma attack or a senior who has to stay in hospital for a few days.

Si le médecin veut exercer la médecine générale comme «spécialiste en médecine générale», il peut arriver qu'il doive passer une épreuve d'aptitude ou se plier à une période d'adaptation.
If the professional wants to exercise the general medical practice activities as a 'specialist in general medicine', he/she may have to pass an aptitude test or adaptation period.

Dans pareils cas, il arrive que la Cour doive procéder à l'audit des systèmes de gestion financière, en s'appuyant, par ailleurs, sur des cas où l'efficacité et l'efficience ont été mises en doute.
In such cases the Court may have to audit the financial management systems, combined with illustrative examples of questionable effectiveness and efficiency.

De manière étonnante aussi, il est arrivé que la commission du développement doive s'opposer à d'autres forces du Parlement qui ne saisissaient pas bien que les pouvoirs et les prérogatives de l'institution étaient en jeu. D'un bout à l'autre du processus, la commission du développement est restée solidaire et a tenu bon.
It was also surprising that, at times, the Development Committee had to stand against other forces in Parliament in which it was less well understood that the powers and prerogatives of the institution itself were at stake. Throughout all this, the Development Committee stayed united, and stood its ground.

- lorsqu'une personne handicapée voyage, il arrive qu'elle doive rendre l'aide technique et l'équipement (fauteuil roulant, ordinateur adapté, lecteur braille) et refaire une nouvelle demande.
- When disabled persons travel, they are sometimes required to return the aid or equipment (wheelchair, adapted computer, Braille reader) and to submit a new request.

Il arrive qu'on doive procéder rapidement et qu'il soit indiqué de faire un appel d'offres, d'où l'établissement d'une limite de 100 000 $, sans doute.
There are those times when it is necessary to work rapidly, times that do lend themselves to a tendering process, which I am sure was the reason for establishing the $100,000 limit in the first place.

( ) Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
( ) Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).

Si l'octroi de l'autorisation était maintenu comme point de référence, il pourrait arriver, compte tenu de la longueur des négociations sur la fixation des prix et sur les remboursements, qu'une firme doive remettre le premier rapport périodique environ trois ans après la mise sur le marché, ce qu'on peut ne pas souhaiter.
If the granting of authorisation is retained as the reference point, the result could be that, in view of the lengthy negotiations on prices and repayments, a firm would not have to submit the first periodic report until around three years after the product was placed on the market.

Il arrive qu'on doive couper l'approvisionnement dans un pipeline.
You do get pipeline interruptions.

En octobre, il arrive qu'on doive reporter un rendez-vous à l'autre session.
In October, it happens quite often that you have to postpone your appointment to the next session.