Vertaling van "armées m'ont traité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne
Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany

Traité FCE | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
CFE Treaty | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe

Traité sur les FCE | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
CFE Treaty | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
military instructor | training and education officer in armed forces | armed forces instructor | armed forces training and education officer

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
flight officer | military group captain | air force officer | command and control officer

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis ici aujourd'hui pour vous raconter mon histoire, pour vous dire de quelle façon les Forces armées m'ont traité, de quelle façon je l'ai été par mes supérieurs envers lesquels j'ai été loyal tout au long de ma carrière.
I am here today to tell you my story, of how I've been treated by the military, by my superiors to whom I've been loyal my entire career.

Le traité de Lisbonne ne prévoit pas la création d’une armée européenne ni de conscription pour une quelconque formation militaire.
The Treaty of Lisbon does not provide for the creation of a European army or for conscription to any military formation.

L’article 42, paragraphe 7, du traité sur l’Union européenne (TUE) dispose qu'«[a]u cas où un État membre serait l’objet d’une agression armée sur son territoire, les autres États membres lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, conformément à l’article 51 de la charte des Nations unies».Si plusieurs menaces hybrides sérieuses constituent une agression armée contre un État membre de l'UE, cette clause de défense mutuelle pourrait être invoquée afin d'apporter une réponse appropriée en temps utile.
According to Article 42 (7) of the Treaty of the European Union (TEU) “If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations charter”.If multiple serious hybrid threats constitute armed aggression against an EU Member State, this mutual assistance clause could be invoked to provide an appropriate and timely response.

Les conservateurs ne nous ont pas encore donné une bonne raison pour expliquer pourquoi ils croient que les membres des forces armées devraient être traités comme des citoyens de deuxième classe en ce qui concerne l'application régulière de la loi.
We have yet to hear any genuine defence from the Conservatives as to why they think that members of our armed forces should be made second-class citizens in access to due process.

Nous tentons de faire en sorte que les hommes et les femmes qui servent le Canada, la GRC et l'armée canadienne, soient traités en toute dignité sur le plan financier.
We are trying to ensure that the men and women who serve our country, the RCMP and the Canadian military, have financial dignity when they require it.

Comme les honorables sénateurs le savent, il existe des traités internationaux qui précisent l'âge à partir duquel il est possible de s'engager dans les forces armées, mais ces traités ne s'appliquent pas dans des situations comme celle qui a cours au Congo.
As honourable senators know, international treaties exist that spell out the age at which individuals can go into the forces, but such treaties do not apply to situations like the Congo.

Le concept européen semble vouloir signifier avoir une armée, signer des traités internationaux, et diverses choses de ce genre.
The European concept seems to be that of having a military, signing international treaties, and various things like that.

Selon cette déclaration, les États membres devraient en particulier renforcer la coopération entre civils et militaires et, si et dans la mesure où tous les États membres concernés le jugent nécessaire, faciliter la coopération entre leurs forces armées sur toutes les questions ayant trait à la gestion du trafic aérien.
According to this statement, Member States should, in particular, enhance civil-military cooperation and, if and to the extent deemed necessary by all Member States concerned, facilitate cooperation between their armed forces in all matters of air traffic management.

- qu'ils faciliteront la coopération entre leurs forces armées sur toutes les questions ayant trait à la gestion du trafic aérien, de manière que, dans la mise en oeuvre du cadre réglementaire relatif au ciel unique européen, il soit possible de tenir compte des besoins en la matière,
- facilitate cooperation between their armed forces in all matters of air traffic management, so as to make it possible to address relevant needs in the implementation of the regulatory framework for the single European sky.