Vertaling van "armes d'épaule avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arme d'épaule
shoulder arms

Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (exemption d'enregistrement des armes d'épaule)
An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (exemption of long guns from registration)

troupe de soldats l'arme sur l'épaule
line of men with arms at the slope

Loi sur l'abrogation du registre des armes d'épaule
The Long-Gun Registry Repeal Act

arme d'épaule
long gun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout au long des débats et, franchement, au cours des 17 années où nous avons été assujettis au registre des armes d'épaule, personne n'a pu me convaincre que le registre des armes d'épaule avait empêché un seul crime ou sauvé une seule vie.
Throughout the entire process of debate and, frankly, for the 17 years that we have lived under the long-gun registry there has not been one person who could convince me that the long-gun registry has ever stopped a single crime or saved a single life.

On a eu le même son de cloche au Canada, dans un rapport de la vérificatrice générale précédente, qui avait fait remarquer que le Centre des armes à feu Canada ne pouvait ni ne voulait fournir des données vérifiables démontrant que le registre des armes d'épaule avait produit les effets escomptés, c'est-à-dire améliorer la sécurité publique et sauver des vies.
This was echoed in Canada by the report of the former Auditor General, who noted that the Canadian Firearms Centre was either unable or unwilling to provide fact-based evidence to demonstrate how the long-gun registry had delivered on its promise that it would enhance public safety and save lives.

À l'origine, le registre des armes d'épaule avait pour but de prévenir les crimes commis avec une arme à feu.
The long gun registry does not prevent crime, does not protect front-line police officers and does not keep guns out of the hands of criminals.

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur est fier d'annoncer qu'en date de mercredi soir, tout le contenu du registre des armes d'épaules avait été détruit, à l'exception des données touchant le Québec.
Mr. Speaker, our Conservative government is proud to say that, as of Wednesday night, all contents of the long gun registry have been destroyed, except those related to Quebec.

Même si le registre des armes d'épaule avait l'efficacité maximum envisagée lors de sa conception, ce ne serait toujours qu'un registre des personnes possédant légalement des armes à feu.
Even if the long-gun registry worked to the maximum of the way in which it was designed, it would only be a registry of people who lawfully own and possess those guns.