Vertaling van "arguments très convaincants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne peut présenter des arguments convaincants en faveur de
a convincing case cannot be made for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais dire au commissaire et au président en exercice qu’il ne s’agit pas d’invoquer la crise pour réduire le financement nécessaire à une procédure de cette ampleur, ou d’autres arguments qui ne me semblent pas très convaincants pour une procédure qui est actuellement au point mort.
I say to the Commissioner and the President-in-Office that you cannot invoke the crisis to reduce the funding needed for an important procedure, or other arguments that I do not find wholly convincing regarding a procedure that is currently stalled.

Mesdames et Messieurs, les arguments financiers sont très convaincants, surtout quand les arguments humanitaires ne fonctionnent pas.
Ladies and gentlemen, financial arguments are very powerful, especially when humanitarian arguments do not work.

Le rapport reprend les arguments très convaincants en faveur d'une augmentation et d'une amélioration de l'aide au commerce, et tente d'apporter une contribution positive à la définition des modalités de fourniture et de contrôle de l'aide au commerce accordée par la Commission et les États membres.
The report reiterates the highly convincing rationale for more and improved AfT, and seeks to make a positive contribution to shaping the way that the Commission and Member States’ AfT is delivered and scrutinised.

Vous nous avez présenté des arguments très convaincants, mais ce qui est le plus convaincant, c'est lorsque vous faites parler les Afghans et que leurs propos viennent appuyer vos commentaires.
You've given us some very convincing arguments, but what is most convincing is when you have the Afghans speak for themselves and their words support your comments.

Par conséquent, persuader les femmes de voter pour des femmes en commençant par faire état du travail réalisé par celles-ci pourrait être un argument très convaincant.
Therefore, persuading women to vote for women by starting with the work that women have carried out could be a very convincing argument.

Le sénateur Spivak: La raison invoquée le plus souvent est que nous devons trouver des moyens de demeurer compétitifs envers les États-Unis. Il existe des arguments très convaincants pour dissiper cette crainte.
Senator Spivak: The reason most often cited is that we must find ways to remain competitive with the U.S. There are very persuasive counter-arguments to that fear.

Honorables sénateurs, en toute déférence, nous n'avons pas entendu des arguments très convaincants ce soir contre la disposition de caducité proposée dans l'amendement du sénateur Lynch-Staunton. Ils n'ont pas été convaincants du tout.
Honourable senators, we have, I say with great respect, not heard very convincing arguments tonight in opposition to the sunset clause proposed in the amendment of Senator Lynch-Staunton, not very convincing arguments at all.

En effet, il y a de nombreux arguments très convaincants en faveur de l'heure d'été.
Indeed, there are many very strong arguments in favour of having summer time.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, bien franchement - et je m'exprime ici uniquement à titre personnel et non pas au nom du gouvernement, parce que, comme vous, je viens d'entendre les arguments au sujet de ce projet de loi - l'auteur du projet de loi a présenté un argument très convaincant lorsqu'il a affirmé que la recommandation royale ne serait pas nécessaire parce que le projet de loi porte sur des prélèvements et non pas sur des taxes.
Senator Carstairs: Honourable senators, quite frankly - speaking for myself and not for the government because I, too, am hearing for the first time the arguments with respect to this particular piece of legislation - the arguments seem to be extremely strong on the part of the sponsor of the legislation that, because it is a levy and not a tax, it does not require a Royal Recommendation.

Les professeurs Emberley et Newell présentent des arguments très convaincants dans leur livre pour démontrer que la crise de l'unité nationale qui secoue le pays est en partie attribuable aux carences de notre système d'éducation.
Professors Emberley and Newell make a very strong case in their book that our current national unity crisis is in part attributable to our lack of a coherent core in our education.