Traduction de «argumenter qu'une peine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

exécution de la peine
carrying out of sentence

sanction pénale [ condamnation | peine ]
penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

exposé des arguments [ mémoire des arguments | mémoire | exposé des points d'argument | exposé d'arguments | exposé des moyens ]
memorandum of argument [ memorandum of points of argument | statement of argument ]

argument de la pente glissante [ argument du risque de dérives | argument de la pente savonneuse | argument du doigt dans l'engrenage ]
slippery slope argument

peine d'emprisonnement pour une période indéterminée [ peine d'une durée indéterminée | peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée | peine de détention pour une période indéterminée | peine indéterminée | sentence indéterminée ]
indeterminate sentence [ sentence of detention for an indeterminate period ]

Service pénitentiaire (1) | Service de l'application des peines et mesures (2) | Office d'application des peines (3) | Office d'exécution des peines (4) | Section des peines (5) | Exécution des peines (6) [ SAPEM ]
Office for the Execution of Sentences and Measures

emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté
custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration

degré de la peine | gravité de la peine | taux de la peine
amount of punishment | severity of the punishment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une part, il y a la détermination de culpabilité ou d'innocence, d'autre part il y a l'imposition de la peine. Je ne trouve donc pas valable, en général, cet argument contre les peines minimales.
I don't accept that argument as a valid argument against minimum sentences generally.

Après avoir entendu les arguments concernant la peine, le juge tient compte de tous les principes énoncés à l'article 718 dont je viens de parler.
When the judge hears the representations with respect to the sentencing, he or she takes into consideration all of the principles in section 718.

Je me souviens d'avoir posé des questions là-dessus et d'avoir entendu les mêmes arguments sur les peines minimales, et cetera.
I can remember questioning and hearing all the same arguments of minimum sentencing and the like.

Quand je lisais les arguments en faveur de telles peines d'emprisonnement et que je lisais les arguments contre ces peines, je me trouvais favorable à presque tous les arguments.
When I read arguments in favour of these types of prison sentences and read the arguments against them, I found myself in favour of almost all arguments.

Cela rattache la question de la peine de mort à d'autres questions et cela dit: si d'autres rattachent leur avis en l'espèce avec celui sur l'avortement et l'euthanasie, nous serons aussi prêts à argumenter contre la peine de mort.
It is linking the issue of the death penalty with other issues and saying: when the others link their opinion on this issue with that on abortion and euthanasia, then we too will be prepared to argue against the death penalty.

Concrètement, cet argument signifie que la peine de mort est considérée comme une force préventive dans l’espoir que, si le criminel sait qu’il sera sanctionné par la peine capitale, il réfléchira à deux fois avant de commettre son forfait.
It in fact means that the death penalty is being viewed as a preventive force in the hope that, when a criminal knows there is capital punishment, he or she will think twice about his or her acts.

Je pense qu'il y a matière à argumenter qu'une peine minimale serait aussi essentielle pour faire en sorte que quelqu'un trouvé coupable de pornographie infantile goûte obligatoirement aux joies du pénitencier.
I think the argument can be made that a minimum sentence is also essential in ensuring that a person found guilty of child pornography gets a taste of penitentiary life.

Nous n'acceptons pas non plus l'argument selon lequel la peine de mort exerce un effet dissuasif sur les crimes violents, pour la simple et bonne raison que dans nos pays, cet argument ne se vérifie pas dans les faits.
Nor do we accept the argument that the death penalty is a deterrent to violent crime since in our countries the evidence simply does not support that claim.

Aujourd'hui, les partisans de la peine de mort invoquent principalement l'argument de la dissuasion.
Nowadays, supporters of the death penalty chiefly use the argument that it acts as a deterrent.

Le programme, doté de plus de 670 000 euros pour une période de deux ans, fournira des informations aux parlementaires, aux experts juridiques et au public en général sur les arguments de politique pénale contre la peine de mort.
The programme, worth over EUR 670 000 over two years, will provide information to parliamentarians, to legal experts and to the general public on the penal policy arguments against capital punishment.