Vertaling van "après l'élargissement pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réinsertion dans la société après l'élargissement
rehabilitation after release

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La prochaine révision des perspectives financières, qui aura lieu après l'élargissement, pourrait être l'occasion de réajustements structurels permettant de rencontrer plus concrètement les besoins découlant des véritables politiques communes d'immigration et d'asile qui devraient, à cette échéance, avoir été mis en place.
The forthcoming revision of the financial perspective, which is to take place after enlargement, could provide an opportunity for carrying out structural readjustments that would make it possible to respond in a more practical manner to the needs generated by the fully-fledged policies on immigration and asylum which should by then be in place.

Nous sommes portés à croire que le volume des échanges de biens, de services et de technologies avec le marché de 370 millions d'habitants que nous sommes, et qui passera bientôt à 500 millions après notre élargissement, pourrait être considérablement accru.
We tend to believe that with a market of 370 million people, soon to be 500 million people after our future enlargement, the volume of trade, services, and technology flows could be substantially increased.

M. Parent : Il y a effectivement un volet administratif, mais il y a aussi le fait que l'élargissement des critères d'admissibilité pourrait permettre à 50 p. 100 des anciens combattants de toucher l'allocation pour déficience permanente, ce qui leur assurerait un revenu après 65 ans.
Mr. Parent: They are twofold: administrative, and the fact that the eligibility criteria, if they were broadened, would provide for 50 per cent of people getting the Permanent Incapacity Allowance, therefore income after age 65.

L’adopter après l’élargissement pourrait avoir pour conséquence de reporter l’adoption de la législation à venir de plusieurs années, ce qui pourrait entraîner une augmentation des activités illégales.
Adoption following enlargement could mean that future legislation would only be adopted in several years’ time, which could lead to increased illegal activity.

D'après un rapport, le coût budgétaire additionnel de l'élargissement pourrait s'élever autour des 145 millions d'euros par an.
The additional budgetary cost of enlargement could be in the region of EUR 145m per year, according to one report.

La procédure adoptée lors du précédent élargissement (Autriche, Finlande et Suède), qui a eu lieu après la conclusion du cycle de négociations commerciales de l'Uruguay, pourrait servir de référence.
Guidance could be provided by the procedure adopted for the previous enlargement (Austria, Finland and Sweden), which took place after conclusion of the Uruguay Round of trade negotiations.

Nous travaillons en onze langues, et ce nombre pourrait doubler après l'élargissement.
We work in eleven languages and that number may double after enlargement.

Il en résulte que les États membres adoptent des positions non coordonnées, ce qui pourrait limiter inutilement les possibilités d'exportation des industries civiles de l'UE et affecter le fonctionnement du marché intérieur après l'élargissement.
The consequence is that Member States often adopt uncoordinated positions, which may unnecessarily limit export opportunities for EU civil industries and may affect the functioning of the internal market after enlargement.

3. La fixation d'un seuil d'éligibilité plus élevé que 75 % : le nouveau seuil pourrait être fixé de manière à réduire ou même à effacer l'effet mécanique d'éviction des régions des Quinze, dû à la diminution du PIB moyen par habitant de l'Union après l'élargissement.
3. The setting of a GDP per head threshold higher than 75% of the average, at a level which would reduce or even eliminate the automatic effect of excluding those regions in the EU 15 simply because of the reduction in the average EU GDP per head after enlargement.

Au total, la situation pourrait devenir de plus en plus intenable et l'on n'échapperait probablement pas à une réforme en profondeur de la PAC, qui risquerait d'être particulièrement difficile et onéreuse au cas où elle s'opérerait après l'élargissement.
In the end, the situation could become increasingly untenable, and a major CAP reform would probably be unavoidable. If this takes place after enlargement it risks to be particularly difficult and costly.