Vertaling van "après l'offensive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équipe à l'attaque [ équipe à l'offensive | équipe offensive | offensive | équipe au bâton | attaque ]
offensive team [ offence | offense | batting team | batting side | team at bat ]

redressement après audit [ ajustement après audit | correction après audit | redressement après vérification | ajustement après vérification | correction après vérification ]
audit adjustment

directeur du service après-vente | directrice du service après-vente | directeur de l'après-vente | directrice de l'après-vente | directeur du service à la clientèle | directrice du service à la clientèle | directeur du service clientèle | directrice du service clientèle | chef du service après-vente
service manager | customer service manager | customer services manager

flux monétaire après impôt | flux de trésorerie après impôt | flux de trésorerie après impôts | flux de liquidités après impôt | flux monétaire après impôts
after-tax cash flow

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

partie jouée en après-midi [ match en après-midi | match joué en après-midi | rencontre jouée en après-midi | affrontement joué en après-midi ]
afternoon game [ afternooner | matinee ]

après déduction des impôts | après impôts | après paiement de l'impôt | déduction faite de l'impôt | net d'impôts | une fois les impôts acquittés
after tax | clear of tax | tax deducted

renvoi sur pupitre des appels sortants après temporisation | transfert sur PO des appels en départ après temporisation | transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation
timed recall on outgoing calls

équipe d'après-midi | poste d'après-midi | quart d'après-midi
afternoon shift | second shift

technicien du service après-vente/technicienne du service après-vente | technicienne du service après-vente | technicien SAV/technicienne SAV | technicienne SAV
after-sales team member | help-desk technician | after-sales repair technician | after-sales service technician

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

50 jours à peine après l'annonce, par le président Juncker, d'un projet d'offensive de l'UE en faveur de l'investissement, la Commission a déjà présenté une proposition législative concernant le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI), afin de mobiliser au moins 315 milliards d'euros à des fins d'investissement public et privé à travers l'Union européenne.
Just 50 days after President Juncker announced plans for an EU investment offensive, and the Commission has already launched a legislative proposal for the European Fund for Strategic Investments - to mobilise at least €315 billion in private and public investment across the European Union.

Seulement 50 jours après l'annonce de son offensive pour l'investissement, la Commission Juncker a adopté la proposition législative pour la création du nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI), qui devrait être mis en place en juin 2015 en coopération avec la Banque européenne d'investissement (BEI).
Just 50 days after announcing this investment offensive, the Commission adopted the legislative proposal for the new European Fund for Strategic Investments, which should be set up by June 2015 in cooperation with the European Investment Bank (EIB).

se déclare préoccupé par l'offensive menée par les troupes rebelles tchadiennes contre la capitale N'Djamena au début du mois de février 2008; souligne l'importance que revêt la contribution de l'Union à l'accroissement des pressions diplomatiques en faveur d'un cessez-le-feu au Tchad afin de protéger les civils assiégés et de soutenir les pourparlers visant à garantir la paix et la réconciliation nationale dans ce pays; condamne les mesures répressives prises par le gouvernement tchadien à l'encontre des opposants politiques dans la capitale après la tentative de coup d'État du mois de février; exhorte le Conseil à tout mettre en œuvre pour garantir la liberté de l'opposition politique au Tchad; insiste sur la gravité de la crise des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays à l'est du Tchad où 12 camps situés le long de la frontière orientale du Tchad accueillent plus de 400 000 réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays (PDI); salue la mise en place de la mission de maintien de la paix dans la République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR TCHAD/RCA) et son objectif essentiel de protéger les réfugiés, les PDI et le personnel humanitaire dans cette région en crise;
Expresses its concern at the rebel offensive in N'Djamena, the capital of Chad, at the beginning of February 2008; highlights the importance of EU involvement in increasing diplomatic pressure for a ceasefire in Chad to protect beleaguered civilians and in supporting discussions aimed at peace and national reconciliation in that country; condemns the crackdown on political opponents in N'Djamena by the Chadian government after February's coup attempt; urges the Council to do its utmost to ensure freedom of the political opposition in Chad; underscores the gravity of the crisis concerning refugees and internally displaced persons (IDPs) in eastern Chad, where over 400 000 refugees and IDPs are being hosted in 12 camps along Chad's eastern border; welcomes the establishment of the peace-keeping mission European Union Force in the Republic of Chad and the Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) and its vital objective of protecting refugees, IDPs and humanitarian personnel in this crisis region;

Je m'appuie sur les divers commentaires de Beauchesne pour en venir à la conclusion que, bien que le député puisse être offensé par ce langage, et nous sommes tous offensés parfois par certaines choses qui sont dites à la Chambre, la présidence ne peut pas juger clairement que tel ou tel mot est non parlementaire d'après les précédents qui m'ont été cités et qui figurent dans l'ouvrage de Beauchesne.
I rely on the various citations in Beauchesne's in reaching a conclusion that while the hon. member may take some offence at the language, and we all do sometimes at things that are said in the House, there is not clear authority for the Chair to say that this word or that word is unparliamentary based on the precedents that were cited to me and that are in Beauchesne's. Accordingly, I am not inclined at this stage to rule the expression unparliamentary and demand that there be a withdrawal.

Aujourd’hui, 15 jours après le début de l’offensive, il est désormais manifeste, d’après les déclarations mêmes des dirigeants des États-Unis, que l’objectif n’est pas de frapper le terrorisme mais, entre autres, de contrôler l’Asie centrale avec ses immenses richesses naturelles et sa position géostratégique très importante.
Today, 15 days after the attacks started, it is clear – witness the announcements by the US administration – that the aim is not to stamp out terrorism, it is – or at least one of the aims is – to control central Asia and its huge natural resources and highly important geo-strategic position.

Après les attentats du 11 septembre, que j'ai considérés comme une attaque contre nous, et après que l'OTAN eut modifié le libellé de l'article 5 de manière à ce que toute attaque contre un membre de l'OTAN soit considérée comme une attaque contre l'ensemble de ses membres, comment le député de l'opposition peut-il décrire une éventuelle intervention comme une action offensive?
After the September 11 strike, which I viewed as an attack on us, and after NATO changed the wording of article 5 to reflect that any attack on any member of NATO is an attack on all of NATO, how can the hon. member from the opposition describe the action which may be taken in the future as an offensive act?

Ce qui est offensant, c'est qu'on m'a assuré, peu après 18 heures, après avoir accordé la permission de passer au rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, que tous les autres articles ou points à l'ordre du jour seraient reportés.
The offensive thing is that I was given assurance shortly after 6:00 p.m., after receiving permission to proceed to the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, that all other items or matters would stand.

La donne militaire s'est modifiée à la fin de 1999, après une puissante offensive du gouvernement, qui s'est traduite par la reconquête de bastions stratégiques de l'UNITA.
The military landscape changed in late 1999, following a major government offensive which resulted in the recapture of several strategic UNITA strongholds.

Les grands projets européens, l'introduction des pièces et billets en euros, le rapprochement de l'Europe, la discussion relative aux droits fondamentaux et à la constitution, aux compétences, à la question de savoir qui est responsable de quoi, le processus de ratification de l'après-Nice, le processus de l'après-Nice - je le dis sciemment, de grands projets politiques européens - exigent, comme l'Europe des citoyens, une offensive dans le domaine de l'information et de la communication.
Like the People's Europe initiative, the major European projects, such as the introduction of euro notes and coins, the reunification of Europe, the debate on fundamental rights and a European constitution, the debate on competences (who is responsible for what), the post-Nice ratification procedure and the post-Nice process – I use the expression major political European projects advisedly – need an information and communication campaign.