Traduction de «après l'avoir examinée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

en mangeant ou après avoir mangé
With or after food

toux après avoir mangé
Cough after eating

après la réception de la commande | après réception de la commande | après avoir reçu la commande
after receipt of order | ARO

femme s'infectant immédiatement après avoir accouché
woman who becomes infected immediately after giving birth

après avoir échangé leurs pleins pouvoirs
having exchanged their Full Powers

après avoir justifié de sa qualité
on production of his authority

ayant dûment prêté serment, après avoir été dûment assermenté
sworn (being duly -)

après avoir franchi [ APSG ]
after passing [ APSG ]

Si vous prenez le volant après avoir bu
If you drive after drinking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir terminé l'évaluation du degré de préparation de chaque pays, les difficultés majeures potentielles ont été identifiées et examinées attentivement.
Once the assessment of the degree of preparation of each country was completed, special attention was devoted to any major difficulties.

Le Parlement européen formule un avis sur la proposition législative, après l'avoir examinée; le Conseil européen décide ensuite de l'adoption.
The European Parliament is required to scrutinise the legislative proposal and deliver an opinion on it before the European Council decides on the introduction of the euro.

La Commission a reçu 34 demandes de financement et après les avoir examinées, elle a approuvé 22 programmes visant le marché intérieur (15) et les pays tiers (7) dans le cadre de la deuxième vague de présentation de programmes pour l'année 2013.
The Commission received 34 applications for funding, and after evaluation has approved 22 programmes targeting the internal market (15) and the third countries (7) as part of the second wave of programme submission for year 2013.

Les notifications partiellement ou intégralement confidentielles sont examinées par la Commission et, après avoir été validées et diffusées via l'application RAPEX, font l'objet du suivi habituel par les États membres.
Notifications covered partially or fully by confidentiality are examined by the Commission and, after being validated and distributed through the RAPEX application, they are subject to the usual follow-up by the Member States.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations le projet d’acquisition de la société britannique The Body Shop International plc par le groupe français L’Oréal SA. Après l’avoir examinée, la Commission a conclu que l’opération n’entraînerait pas de hausse des prix des cosmétiques au détriment des consommateurs européens ni n’entraverait significativement d’une autre manière une concurrence effective dans l’Espace économique européen (EEE) ou une partie substantielle de celui-ci.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the UK company The Body Shop International plc by the French group L’Oréal SA. After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not result in higher prices for cosmetics to the detriment of European consumers or otherwise significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.

(b) après s'être vu personnellement signifier la décision et avoir été expressément informé dans une langue qu'il comprend de son droit à une nouvelle procédure de jugement ou d'appel(*), à laquelle il pourra assister et au cours de laquelle l'affaire sera (ré)examinée sur le fond compte tenu des nouveaux éléments de preuve, procédure qui pourra aboutir à une infirmation de la décision initiale:
(b) after being personally served with the decision and being expressly informed, in a language which he/she understood, about the right to a retrial or to an appeal*, in which he/she would have the right to participate, the merits of the case, including fresh evidence, would be (re)examined and which could lead to the original decision being quashed:

2.2 l'intéressé, après s'être vu signifier personnellement la décision et avoir été expressément informé dans une langue qu'il comprend, de son droit à une nouvelle procédure de jugement ou d'appel, à laquelle il pourra assister et au cours de laquelle l'affaire sera (ré)examinée sur le fond compte tenu des nouveaux éléments de preuve, procédure qui pourra aboutir à une infirmation de la décision, a indiqué expressément qu'il ne contestait pas la décision.
2.2 the person, after being personally served with the decision and being expressly informed, in a language which he/she understood, about the right to a retrial or to an appeal, in which he/she would have the right to participate, the merits of the case, including fresh evidence, would be (re)examined and which could lead to the original decision being quashed, expressly stated that he or she did not contest the decision

J’appelle la Commission à nous soumettre une nouvelle proposition relative au brevet communautaire, après l’avoir examinée avec des experts en la matière, mais également à entamer son élaboration dans les meilleurs délais.
I call on the Commission not only to put before us a new proposal for a Community patent, having first discussed it with experts on the subject, but also to make a start on drafting it with the minimum possible delay.

Après l’avoir examinée, ils ont refusé de me la rendre, ce qui m’aurait permis de patienter confortablement.
Once they had examined it, they refused to return it to me for my convenience while I waited.

Après l'avoir examinée en application du Règlement sur les Concentrations, la Commission européenne a autorisé une entreprise commune entre les distributeurs de produits chimiques allemands Brenntag AG et Wilhelm E.H. Biesterfeld GmbH.
The European Commission has scrutinised and exempted a joint venture notified under the Merger Regulation between the German chemical distributors Brenntag AG (Brenntag) and Wilhelm E.H. Biesterfeld GmbH (Biesterfeld).